1 00:01:33,069 --> 00:01:37,142 Ich hasse es, dich mitten in der Nacht zu wecken Nacht, aber nach dieser Lungenentzündungsangst, l... 2 00:01:38,829 --> 00:01:40,979 Es geht ihr gut. Es ist nur eine Erkältung. 3 00:01:41,829 --> 00:01:44,980 Jetzt brauche ich natürlich meinen Assistenten um meine Prognose zu überprüfen. 4 00:01:45,149 --> 00:01:46,662 Kirra? 5 00:01:46,829 --> 00:01:48,467 Komm vorbei. 6 00:01:51,229 --> 00:01:53,026 Nimm diese... 7 00:01:53,749 --> 00:01:56,821 ...und hören Sie hier zu. 8 00:01:56,989 --> 00:01:59,708 - Hörst du dieses gurgelnde Geräusch? - Mm-hm. 9 00:01:59,869 --> 00:02:01,302 Das bedeutet, dass sie eine Erkältung hat. 10 00:02:02,069 --> 00:02:03,627 (SAM und KIRRA CHUCKLE) 11 00:02:03,789 --> 00:02:05,586 Er hat das seit etwa sechs Wochen. 12 00:02:05,749 --> 00:02:06,738 Es ist okay. 13 00:02:06,909 --> 00:02:08,627 - Sehen Sie dort seine Zunge? - Uh-huh. 14 00:02:08,789 --> 00:02:10,586 So süß. 15 00:02:11,669 --> 00:02:13,580 (SAM kichert) 16 00:02:13,749 --> 00:02:15,023 SAM: Wow. 17 00:02:15,509 --> 00:02:17,545 (LACHEN) 18 00:02:26,989 --> 00:02:29,549 Was ist ein Tier, das mit A beginnt? 19 00:02:29,709 --> 00:02:32,985 Ameise ist ein Tier, das mit A beginnt. 20 00:02:33,149 --> 00:02:35,265 Was ist ein Tier, das mit B beginnt? 21 00:02:35,429 --> 00:02:37,465 Bär ist ein Tier, das mit B beginnt. 22 00:02:37,629 --> 00:02:39,540 (SPRICHT UNDEUTLICH) 23 00:02:39,949 --> 00:02:41,064 (LACHEN) 24 00:02:44,469 --> 00:02:46,380 (TUBA SPIELT) 25 00:02:47,469 --> 00:02:50,620 SAM: Kürbis, nur weil du Der Bandlehrer möchte, dass du Tuba lernst... 26 00:02:50,789 --> 00:02:53,098 ...bedeutet nicht, dass Sie es müssen. 27 00:02:54,389 --> 00:02:55,868 Was ist mit der Flöte? 28 00:02:56,029 --> 00:02:57,462 (MOOS) 29 00:02:57,629 --> 00:02:59,859 Ich denke, Matilda stimmt zu. 30 00:03:00,029 --> 00:03:02,418 Kannst du mir die Dose Nägel geben? Da drüben, bitte? 31 00:03:03,869 --> 00:03:05,461 (GRUNZEN) 32 00:03:10,429 --> 00:03:11,703 Papa? Papa? 33 00:03:11,869 --> 00:03:13,143 Ich rufe einen Krankenwagen. 34 00:03:20,989 --> 00:03:22,104 Du kannst jetzt hineingehen. 35 00:03:22,269 --> 00:03:24,737 MANN: Hey, es geht Ihnen gut, Mrs. Black. 36 00:03:27,909 --> 00:03:30,104 KIRRA: Oh, meine Güte. 37 00:03:30,269 --> 00:03:31,702 Darf ich dich umarmen? 38 00:03:31,869 --> 00:03:34,064 Natürlich. Komm her, Baby. 39 00:03:35,349 --> 00:03:36,668 Wie fühlen Sie sich? 40 00:03:37,109 --> 00:03:39,782 Ich schätze, ungefähr so, wie ich aussehe. 41 00:03:40,309 --> 00:03:42,300 Ich werde hier sein für mindestens sechs Wochen. 42 00:03:42,469 --> 00:03:44,664 - Sechs Wochen? - Ja. 43 00:03:44,829 --> 00:03:46,581 Wir brauchen jemanden, der sich um Sie kümmert. 44 00:03:46,749 --> 00:03:50,822 - Ich kann auf mich selbst aufpassen. - Ich weiß, dass du es kannst, nur nicht wirklich. 45 00:03:50,989 --> 00:03:54,026 - Ja, das kann ich. - Oh, du kannst nicht alleine zu Hause bleiben. 46 00:03:54,189 --> 00:03:56,987 Ich habe nachgedacht darüber, dich zu Tante Cathy zu schicken. 47 00:03:57,149 --> 00:03:59,219 Ihr Hund kaut alles, was ich besitze. 48 00:03:59,389 --> 00:04:01,459 - Was ist mit Onkel Phil? - Papa. 49 00:04:01,629 --> 00:04:04,348 Was übrig bleibt, ist Opa Gus. 50 00:04:04,509 --> 00:04:09,299 - Du hast mir gesagt, er sei ein Spinner. - Und er lebt in Südafrika. 51 00:04:09,469 --> 00:04:11,858 Ich gehe nicht nach Südafrika. 52 00:04:12,029 --> 00:04:16,181 Ich werde hier bei dir bleiben. Sechs Wochen, sechs Monate, sechs Jahre. 53 00:04:16,349 --> 00:04:18,180 - Alles was nötig ist. SAM: Ich werde dich vermissen. 54 00:04:18,349 --> 00:04:20,817 - Nicht, Kirra... - Ich kann dich nicht hören. 55 00:04:20,989 --> 00:04:23,981 - Kirra, bitte zieh die aus. - Ich gehe nicht nach Südafrika. 56 00:04:24,149 --> 00:04:26,379 (SHELLY FRAYLEYS „UP UP AND AWAY“ ÜBER KOPFHÖRER ABSPIELEN) 57 00:04:43,389 --> 00:04:44,981 MANN: Kirra? Hallo, Kirra. 58 00:04:45,149 --> 00:04:47,060 Hallo. Du bist Kirra, oder? 59 00:04:47,229 --> 00:04:50,426 Ja. Etwas sagt es mir Du bist nicht mein Opa. 60 00:04:50,589 --> 00:04:53,308 Ich bin nicht dein Großvater, Aber er hat mich geschickt, um dich abzuholen. 61 00:04:53,469 --> 00:04:55,619 Hallo, mein Name ist Mansa Kampur. Gus Grisby hat mich geschickt. 62 00:04:55,789 --> 00:04:57,381 - Mir wurde mitgeteilt, dass Sie hier sein würden. - Okay. 63 00:04:57,549 --> 00:04:59,141 Stewardess: Sie müssen das unterschreiben. MANSA: Okay. 64 00:04:59,309 --> 00:05:00,981 - Vielen Dank. - Danke schön. Tschüss. 65 00:05:01,149 --> 00:05:02,264 Das sind deine Sachen? 66 00:05:02,429 --> 00:05:04,181 Okay. Willkommen in Südafrika. 67 00:05:04,349 --> 00:05:07,659 MANN 1 (ÜBER PA): Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Kein Parken am weißen Bordstein. 68 00:05:07,829 --> 00:05:08,818 MANN 2: Taxi, hierher. 69 00:05:08,989 --> 00:05:10,900 (MANSA und OFFIZIER SPRECHEN IN FREMDSPRACHE) 70 00:05:13,509 --> 00:05:14,658 Puh. 71 00:05:15,069 --> 00:05:16,980 (Motor stottert) 72 00:05:17,149 --> 00:05:19,026 Ah. Da ist mein Baby. 73 00:05:20,349 --> 00:05:22,499 Wieso war mein Opa nicht hier? um mich abzuholen? 74 00:05:23,669 --> 00:05:27,708 Äh, es liegt daran, dass er in der Mitte ist einer sehr wichtigen Geschäftsverhandlung. 75 00:05:27,869 --> 00:05:29,780 (HORIZONTAL LADIES CLUB'S „WINNING“ SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER) 76 00:05:33,709 --> 00:05:35,700 Okay. Muss drei Karten nehmen. 77 00:05:36,229 --> 00:05:37,298 GUS: Ich nehme eine Single. 78 00:05:37,469 --> 00:05:38,584 Selbstbewusst sein, was, Gus? 79 00:05:38,949 --> 00:05:40,348 Oh. 80 00:05:40,509 --> 00:05:41,828 Was zum Teufel. 81 00:05:41,989 --> 00:05:44,981 Meine Enkelin kommt heute rein, kaufe ihr ein schönes Geschenk. 82 00:05:45,629 --> 00:05:46,664 Fünfhundert. 83 00:05:48,189 --> 00:05:49,463 KELLNERIN: Hier sind Sie. 84 00:05:53,789 --> 00:05:55,302 Ich bin voll dabei. 85 00:05:56,829 --> 00:05:58,103 GUS: Ich rufe an. 86 00:05:58,269 --> 00:06:02,182 Nun, ich habe eine Acht und zwei Dreien bekommen. 87 00:06:02,429 --> 00:06:04,420 - Ha, ha, ha. ROLF: Oh, und, äh... 88 00:06:07,549 --> 00:06:09,619 Gus, überlege dir das Geschenk besser noch einmal. 89 00:06:27,229 --> 00:06:29,140 (Kinder schreien IN FREMDSPRACHE) 90 00:07:06,629 --> 00:07:07,948 Also, was denken Sie? 91 00:07:08,469 --> 00:07:10,107 Dein neues Heim. 92 00:07:11,789 --> 00:07:13,268 Ich hole deine Taschen. 93 00:07:14,509 --> 00:07:17,626 Dein Opa Ich wollte schon immer ein Pirat sein. 94 00:07:19,149 --> 00:07:21,265 Komm, lass mich dir das Innere zeigen. 95 00:07:26,709 --> 00:07:28,188 Und hier ist es. 96 00:07:28,349 --> 00:07:31,182 Okay, warte. Lass mich die Tür schließen. 97 00:07:34,109 --> 00:07:37,260 Es ist nicht viel, aber zumindest liegt es direkt am Meer. 98 00:07:43,389 --> 00:07:45,266 Kommen. Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer. 99 00:07:47,189 --> 00:07:49,419 Lass mich das einfach für dich erledigen. 100 00:07:49,589 --> 00:07:50,908 Hier. 101 00:07:51,069 --> 00:07:52,627 Und das auch. 102 00:07:56,069 --> 00:07:58,105 Weißt du was? Es ist nicht schlecht. Ich könnte es reinigen. 103 00:07:58,269 --> 00:08:00,988 Ich könnte die Säule da drüben rosa anmalen, Ich denke. 104 00:08:01,149 --> 00:08:02,821 Oder vielleicht blau, oder was auch immer Sie wollen ... 105 00:08:02,989 --> 00:08:06,061 ...und dann hole ich meine Frau um ein paar neue Vorhänge anzufertigen. 106 00:08:07,389 --> 00:08:09,345 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 107 00:08:10,309 --> 00:08:12,300 Ich werde außerhalb des Zimmers sein, wenn du mich brauchst. 108 00:08:45,909 --> 00:08:47,183 (TÜR SCHLIEßT) 109 00:08:50,269 --> 00:08:51,543 (KLOPFEN) 110 00:08:57,109 --> 00:08:58,747 Kirra? 111 00:08:58,909 --> 00:09:01,787 Mach auf, junge Dame. Ich möchte dich sehen. 112 00:09:01,949 --> 00:09:03,860 Warum bist du nicht zum Flughafen gekommen? 113 00:09:04,029 --> 00:09:08,181 Huh. Hat Mansa es dir nicht gesagt? Ich habe einen wichtigen Job, an dem ich arbeite. 114 00:09:08,829 --> 00:09:12,344 Aber ich habe dir ein Geschenk besorgt. 115 00:09:13,069 --> 00:09:16,664 Ja, das habe ich. Ich habe es genau hier. 116 00:09:16,829 --> 00:09:19,297 Ich möchte wirklich, wirklich nach Hause. 117 00:09:19,469 --> 00:09:20,902 Kannst du meinen Vater anrufen? 118 00:09:21,789 --> 00:09:25,828 Es tut mir leid, dass ich Sie nicht abholen konnte. 119 00:09:25,989 --> 00:09:29,948 Aber du würdest es verstehen wenn du dort gewesen wärst. 120 00:09:42,269 --> 00:09:43,543 (Tür schlägt zu) 121 00:09:47,709 --> 00:09:49,620 (TIERKRÄCHTEN) 122 00:09:49,949 --> 00:09:52,827 GUS: Gib mir eine Pause, ja? Ich komme. 123 00:09:54,349 --> 00:09:56,783 Ja, ich verstehe dich. 124 00:09:58,269 --> 00:09:59,907 Ja, Engelbert. 125 00:10:12,509 --> 00:10:13,862 Wenn sich dein Kopf wie meiner anfühlte ... 126 00:10:14,029 --> 00:10:16,827 ...du wärst nicht so munter, du kleiner Idiot. 127 00:10:20,669 --> 00:10:22,580 Seien Sie in einer Minute da. 128 00:10:48,909 --> 00:10:50,228 Kirra, Frühstück. 129 00:10:51,869 --> 00:10:56,465 Ich möchte wirklich nur nach Hause gehen. Kannst du nicht einfach meinen Vater anrufen? 130 00:11:25,549 --> 00:11:26,777 (TÜR SCHLIEßT) 131 00:11:40,269 --> 00:11:41,907 Hey. Beweg dich nicht. 132 00:11:43,389 --> 00:11:45,619 Lass mich dich einfach ansehen. 133 00:11:51,229 --> 00:11:54,904 Herrgott, sieh ein bisschen aus wie deine Mutter. 134 00:11:55,069 --> 00:11:56,661 Irgendwie gruselig. 135 00:11:56,829 --> 00:11:59,548 Wie kommt es, dass du das nicht hast? Gibt es irgendwo Bilder von ihr? 136 00:11:59,709 --> 00:12:01,825 Was, dir gefällt meine Einrichtung nicht? 137 00:12:04,589 --> 00:12:06,625 Ich stehe nicht besonders auf Umarmungen und all dieser Unsinn... 138 00:12:06,789 --> 00:12:08,461 ...aber ich habe dir ein Geschenk besorgt. 139 00:12:09,549 --> 00:12:11,141 Los geht's. 140 00:12:14,829 --> 00:12:16,467 Ich bin nicht mehr 6, weißt du? 141 00:12:20,869 --> 00:12:23,383 Komm, ich zeige dir alles. 142 00:12:27,909 --> 00:12:30,059 Woher hast du den Pinguin? 143 00:12:30,229 --> 00:12:31,218 Engelbert? 144 00:12:32,029 --> 00:12:33,462 Habe ihn für den Streichelzoo gekauft. 145 00:12:33,629 --> 00:12:35,620 Geben Sie mehr Geld aus über die Fischgewohnheit des Mistkerls... 146 00:12:35,789 --> 00:12:37,745 ...als bei meinen eigenen Einkäufen. 147 00:12:38,389 --> 00:12:40,823 Wirst du den ganzen Tag in dieser Müllkippe bleiben? 148 00:12:42,629 --> 00:12:45,302 Fünf Tickets für die Fahrt mit dieser Schönheit. 149 00:12:45,909 --> 00:12:49,618 Sie können damit den ganzen Tag fahren Wenn Sie möchten, kostenlos. 150 00:12:50,669 --> 00:12:54,184 Dies ist einer der Favoriten der Kinder. Aus diesem Grund wird es stark abgenutzt. 151 00:12:55,989 --> 00:12:57,263 Also, was denken Sie? 152 00:12:57,429 --> 00:12:58,828 Ziemlich erstaunlich, oder? 153 00:12:58,989 --> 00:13:01,298 Kinder kommen von weit her um diesen Ort zu sehen. 154 00:13:01,469 --> 00:13:03,346 Sie haben uneingeschränkten Zugriff. 155 00:13:03,509 --> 00:13:04,942 Glückliches Mädchen, oder? 156 00:13:05,109 --> 00:13:06,337 Hey, mach mal langsam, Kumpel. 157 00:13:07,509 --> 00:13:08,988 JUNGE: Hallo. 158 00:13:09,589 --> 00:13:10,908 (GUS brüllt) 159 00:13:11,069 --> 00:13:14,266 Ich werde dich in die Arrestzelle werfen, du kleiner Schlingel. 160 00:13:14,429 --> 00:13:16,624 Ich werde zu alt dafür. 161 00:13:17,309 --> 00:13:20,540 Wir haben hier alle Arten von Tieren. Strauße, Schweine. 162 00:13:20,709 --> 00:13:23,667 Wenn Sie mutig genug sind, können Sie es schaffen Steig auf einen dieser wütenden Esel. 163 00:13:23,829 --> 00:13:25,626 Wissen Sie, wie man Darts spielt? 164 00:13:25,789 --> 00:13:26,904 - Wir haben diese... - Entschuldigung. 165 00:13:27,069 --> 00:13:28,058 - Wir haben... - Hallo. 166 00:13:28,229 --> 00:13:30,265 Dieser Park ist eine Abzocke. Ich meine, nichts funktioniert. 167 00:13:30,429 --> 00:13:32,818 Der Putt-Putt ist erbärmlich, Die Rutsche ist dreckig... 168 00:13:32,989 --> 00:13:34,422 ...das Karussell ist kaputt. 169 00:13:34,589 --> 00:13:37,057 Ich habe fünf Tickets für meinen Sohn gekauft auf dem Esel reiten... 170 00:13:37,229 --> 00:13:40,107 - König Georg III. Das ist sein Name. - Auf dem Schild steht „Eselsreiten“. 171 00:13:40,269 --> 00:13:42,385 - Es gibt kein „Reiten“. - Soll ich ihn auspeitschen? 172 00:13:42,549 --> 00:13:44,141 Würde dich das glücklich machen? Hä? 173 00:13:44,309 --> 00:13:46,504 FRAU: Ich bitte Sie nicht... Nein. GUS: Lass mich meine Peitsche holen. 174 00:13:46,669 --> 00:13:48,864 FRAU: Bitte hören Sie zu. - Ma'am, ich mache nur Witze. 175 00:13:49,029 --> 00:13:50,178 Ich bin gleich da. 176 00:13:50,349 --> 00:13:53,261 - Sifiso. SIFISO: Ich bin gleich da. 177 00:13:53,829 --> 00:13:55,228 Oh, Kapitän, mein Kapitän. 178 00:13:55,389 --> 00:13:58,745 Sifiso, das ist Kirra. Kirra, Sifiso. 179 00:13:58,909 --> 00:14:02,265 - Kirra. Was für ein wunderschöner Name. - Danke. Sifiso ist auch nett. 180 00:14:02,429 --> 00:14:04,147 Ja, Sifiso hat ein paar Pfeifen dabei. 181 00:14:04,309 --> 00:14:07,062 Er singt nebenbei in den örtlichen Restaurants. Komm schon, mein Sohn. 182 00:14:07,229 --> 00:14:09,299 Geben Sie uns einige dieser goldenen Töne. 183 00:14:09,469 --> 00:14:11,380 (Singarie) 184 00:14:14,109 --> 00:14:16,339 GUS: Nun, er ist nicht Elvis, aber er kann die Arbeit erledigen. 185 00:14:16,509 --> 00:14:20,024 Hören Sie, ich muss sehen, ob König George III kann sich ein paar Zentimeter bewegen. 186 00:14:20,189 --> 00:14:22,419 Führen Sie Kirra durch den Rest des Parks. 187 00:14:22,589 --> 00:14:24,466 SIFISO: Komm hier entlang. 188 00:14:26,229 --> 00:14:29,141 Und das ist unsere Wasserrutsche. Es ist unsere Hauptattraktion. 189 00:14:29,309 --> 00:14:31,504 Du musst es versuchen. 190 00:14:32,669 --> 00:14:36,184 Dies ist unser 18. Loch. Ist es nicht cool? 191 00:14:36,709 --> 00:14:37,858 Wow. 192 00:14:38,029 --> 00:14:39,542 Und wir haben Erstaunliches Softeis. 193 00:14:39,709 --> 00:14:41,700 Schauen wir uns das mal an. 194 00:14:44,349 --> 00:14:46,260 Gus. Gus. Ich habe es behoben. 195 00:14:47,389 --> 00:14:50,779 Mansa. Mansa, ich habe dich gefragt um den Auslauf am Schweinswal zu befestigen... 196 00:14:50,949 --> 00:14:52,268 ...damit es Wasser spritzt. 197 00:14:52,429 --> 00:14:55,227 Ich weiß, aber ich habe auch einen Weg gefunden damit es den Ball ausspritzt, verstehen Sie? 198 00:14:55,389 --> 00:14:59,098 Ich kann mir vorstellen, dass der Junge noch eine Runde spielt von Putt-Putt mit dem gleichen Ball. 199 00:14:59,269 --> 00:15:01,737 - Das ist ein Problem? - Ja, als Geschäftsmodell. 200 00:15:01,909 --> 00:15:04,298 Die Idee ist für unseren Schweinswal hier den Ball schlucken. 201 00:15:04,469 --> 00:15:08,018 Der Junge rennt zu seiner Mutter und schlägt sie an um für eine weitere Runde Putt-Putt zu bezahlen. 202 00:15:08,189 --> 00:15:09,508 - Es ist ganz einfach. - Okay. 203 00:15:09,669 --> 00:15:12,308 Das werde ich tun Ich werde dafür sorgen, dass das Wasser so hoch spritzt ... 204 00:15:12,469 --> 00:15:14,505 ...es wird so verlaufen. Ich werde Musik spielen lassen. 205 00:15:14,669 --> 00:15:16,705 - Es wird einen Regenbogeneffekt haben. GUS: Nein, keine Regenbogen. 206 00:15:16,869 --> 00:15:18,860 Mansa, einfach ein netter kleiner Auslauf. 207 00:15:19,029 --> 00:15:21,145 Nur, pff, ein Hauch. Das ist es. 208 00:15:21,309 --> 00:15:22,298 Es wird wunderschön sein. 209 00:15:22,469 --> 00:15:25,506 Nein, es wird auch Mittag sein, Und du musst dein Ding machen. 210 00:15:26,349 --> 00:15:27,702 Kann Sifiso das nicht? 211 00:15:27,869 --> 00:15:29,541 Du weißt, dass er nicht zum Kostüm passt. 212 00:15:29,709 --> 00:15:32,098 Arbeite mit mir, Mansa. 213 00:15:35,549 --> 00:15:37,301 Entschuldigung. Danke schön. 214 00:15:41,629 --> 00:15:44,826 Hallo, Kinder. Ich bin der Walschreier des San-Volkes. 215 00:15:45,509 --> 00:15:51,061 Und wir hatten die Fähigkeit, Wale anzulocken mit Hörnern aus Seetang. 216 00:15:51,229 --> 00:15:53,697 - Rufen Sie sie schon an. - Ja, wir wollen ein paar Wale sehen. 217 00:15:54,109 --> 00:15:56,259 MÄDCHEN: Ja. FRAU: Komm schon. 218 00:15:56,989 --> 00:15:58,104 (HORN quietscht) 219 00:16:02,669 --> 00:16:04,785 Hast du das gesehen? Ich habe einen gesehen. 220 00:16:04,949 --> 00:16:05,984 - Wo? - Wo? 221 00:16:06,149 --> 00:16:07,548 Dort. 222 00:16:07,709 --> 00:16:08,824 Das ist ein Vogeltauchen. 223 00:16:09,389 --> 00:16:13,382 Ja. Es sah den Auslauf und will die Reste des Wals. 224 00:16:13,549 --> 00:16:14,664 Langweilig. 225 00:16:15,069 --> 00:16:17,264 Warte, warte. 226 00:16:22,589 --> 00:16:25,467 Du wirst keinen Oscar gewinnen damit. 227 00:16:26,109 --> 00:16:27,781 Ich bin kein Schauspieler. Ich bin Handwerker. 228 00:16:27,949 --> 00:16:31,066 Aber du bist derjenige, der es mir gesagt hat Ihre Leute haben das früher gemacht. 229 00:16:31,229 --> 00:16:32,662 Mansa stammt vom Sandvolk. 230 00:16:32,829 --> 00:16:35,059 Nein, nein, nein. Sand People stammten aus Star Wars. 231 00:16:35,229 --> 00:16:38,266 - Ich komme aus San. - Das habe ich gesagt, Sand, Sand. 232 00:16:38,429 --> 00:16:41,626 Früher wurden diese Algenhörner geblasen und Wale würden kommen. 233 00:16:41,789 --> 00:16:42,778 Unglaublich. 234 00:16:42,949 --> 00:16:44,507 Dann würden sie sie erschlagen. 235 00:16:45,189 --> 00:16:46,542 Die Leute müssen essen, Gus. 236 00:16:47,349 --> 00:16:48,987 Heh, das weiß ich. 237 00:16:49,829 --> 00:16:51,820 - Kann ich jetzt wieder arbeiten? - Ja. 238 00:16:51,989 --> 00:16:54,184 Aber morgen, mein Sohn, etwas mehr Schwung, okay? 239 00:16:54,349 --> 00:16:56,021 - Es passiert alles direkt hier in den Lippen. - Okay. 240 00:16:56,189 --> 00:16:57,463 (HORNBLASEN) 241 00:16:57,629 --> 00:16:59,699 GUS: Das ist es, worüber ich rede. Sehen Sie das? 242 00:17:00,629 --> 00:17:01,618 Vibrieren Sie die Lippen. 243 00:17:02,549 --> 00:17:04,187 Kann ich jetzt meinen Vater anrufen? 244 00:17:05,149 --> 00:17:06,707 GUS: Alles klar. 245 00:17:16,509 --> 00:17:18,545 Er war nicht da. Ich habe eine Nachricht hinterlassen. 246 00:17:19,029 --> 00:17:20,257 Er war beim Arzt. 247 00:17:20,429 --> 00:17:22,420 Ich muss in die Stadt ein paar Dinge mitnehmen. 248 00:17:22,589 --> 00:17:24,341 Willst du kommen? 249 00:17:27,549 --> 00:17:29,460 (Motor stottert) 250 00:17:30,709 --> 00:17:32,347 Komm schon. 251 00:17:35,189 --> 00:17:36,941 Komm schon, komm schon. 252 00:17:38,909 --> 00:17:42,584 Jedes Mal lasse ich Mansa fahren Dieses Stück Schrott, er zerbricht es. 253 00:17:45,109 --> 00:17:48,021 Haben Sie jemals das Gefühl, dass Sie etwas sagen wollen alles, was Sie besitzen, auf einem großen Stapel ... 254 00:17:48,189 --> 00:17:51,101 ...und zünde es einfach an, es niederbrennen? 255 00:17:54,389 --> 00:17:55,378 Nein. 256 00:17:58,229 --> 00:18:00,026 Aber ich verstehe, warum du das tun würdest. 257 00:18:01,949 --> 00:18:03,860 (Der Motor stottert weiter) 258 00:18:10,749 --> 00:18:13,422 Wie bist du gelandet? Wie auch immer, bis hierher? 259 00:18:13,589 --> 00:18:15,819 Das ist eine lange Geschichte. 260 00:18:20,189 --> 00:18:21,463 (lacht) 261 00:18:27,029 --> 00:18:30,817 Nun, wenn wir warten wollen damit sich das Auto selbst repariert... 262 00:18:37,469 --> 00:18:42,099 Nachdem deine Großmutter und ich uns scheiden ließen, Ich habe mir eine Karte angesehen... 263 00:18:42,269 --> 00:18:45,944 ...den Punkt gefunden, der am weitesten von allem entfernt ist Leute, die ich damals kannte, sagten: „Da“... 264 00:18:46,109 --> 00:18:50,261 ... habe alles verkauft, was ich hatte, und bin hierher gekommen. 265 00:18:52,349 --> 00:18:54,146 Einfach so? 266 00:18:55,029 --> 00:18:56,348 Einfach so. 267 00:18:57,509 --> 00:19:00,501 Ich habe die wenigen Ersparnisse genommen, die ich hatte ... 268 00:19:01,869 --> 00:19:03,860 ...und habe diese Müllkippe gekauft. 269 00:19:04,509 --> 00:19:06,420 MANN: Nimm das da raus. 270 00:19:09,869 --> 00:19:13,145 Wie kommt es, dass du nicht zurückgekommen bist? für die Beerdigung meiner Mutter? 271 00:19:24,509 --> 00:19:26,784 Das ist eine weitere lange Geschichte. 272 00:19:30,429 --> 00:19:32,021 Aufleuchten. 273 00:19:35,389 --> 00:19:37,300 (GRUNZEN) 274 00:19:41,829 --> 00:19:43,387 Hallo. 275 00:19:48,589 --> 00:19:50,261 - Whoa. - Beeindruckend, nicht wahr? 276 00:19:50,829 --> 00:19:54,378 Früher war ich das einzige Spiel in der Stadt bis dieser Trottel einzog... 277 00:19:54,549 --> 00:19:56,619 ...habe mein ganzes Geschäft gestohlen. 278 00:19:57,749 --> 00:19:59,467 Sprich vom Teufel. 279 00:20:00,989 --> 00:20:02,707 Hey, Gus. 280 00:20:02,869 --> 00:20:07,226 Ich fühle mich so schlecht wegen der Prügel, die ich dir gegeben habe gestern am Pokertisch. 281 00:20:07,949 --> 00:20:11,385 Oh. Das muss deine Enkelin sein. Ich sage dir was, Mädchen. 282 00:20:11,549 --> 00:20:13,938 Ich gebe dir ein Ticket wenn Sie einen echten Park genießen möchten. 283 00:20:14,109 --> 00:20:15,701 Ich würde da nicht reingehen, wenn du mich bezahlen würdest. 284 00:20:16,309 --> 00:20:17,344 ROLF: Autsch. 285 00:20:17,509 --> 00:20:20,899 Scheint dieses kleine Mädchen zu sein hat etwas von der Wichse ihres Großvaters. 286 00:20:21,389 --> 00:20:24,620 Und sein gutes Aussehen, du hässlicher Idiot. 287 00:20:26,109 --> 00:20:27,940 KIRRA: Eigentlich sieht es irgendwie lustig aus. 288 00:20:29,149 --> 00:20:31,458 Wenn Sie auf so etwas stehen. 289 00:20:31,629 --> 00:20:33,540 (Donner grollen) 290 00:20:34,429 --> 00:20:36,659 GUS: Ich sollte mich besser bewegen bevor es weiterregnet. 291 00:20:43,029 --> 00:20:46,146 KIRRA: Komm schon. GUS: Seien Sie vorsichtig, Kirra. 292 00:20:46,669 --> 00:20:47,658 (ESEL GERÄUSCHT) 293 00:20:47,829 --> 00:20:49,501 KIRRA: Komm in die Scheune. 294 00:20:49,669 --> 00:20:51,819 MANSA: Schieben Sie ihn bitte. GUS: Beeilen Sie sich. 295 00:20:51,989 --> 00:20:53,388 KIRRA: Komm schon. 296 00:20:53,549 --> 00:20:55,460 GUS: Komm schon. Schiebe ihn rein. 297 00:20:55,629 --> 00:20:57,779 KIRRA: Beeilen Sie sich. 298 00:20:57,949 --> 00:20:59,348 MANSA: Hol das kleine Schwein rein. 299 00:20:59,509 --> 00:21:00,783 GUS: Schnell, schnell. Hier. 300 00:21:02,069 --> 00:21:03,218 Hilf mir. 301 00:21:03,389 --> 00:21:05,266 - Das ist es. Ja. MANSA: Schieben Sie es von dort hinten. 302 00:21:36,189 --> 00:21:38,100 (Donner kracht) 303 00:21:39,189 --> 00:21:41,100 (PFEIFEN) 304 00:22:17,389 --> 00:22:19,061 GUS: Hast du noch weitere Schüsseln? 305 00:22:20,189 --> 00:22:21,258 Die Töpfe füllen sich. 306 00:22:22,549 --> 00:22:23,538 Ah. Jetzt redest du. 307 00:22:25,349 --> 00:22:28,022 Mensch, hört sich an, als ob es hier regnet. 308 00:22:28,189 --> 00:22:30,657 - Weil es so ist. - Ja. 309 00:22:31,149 --> 00:22:33,902 Mehr Wasser für Ihr Schwimmbad, Engelbert. 310 00:22:34,069 --> 00:22:35,343 Puh. 311 00:22:38,269 --> 00:22:39,543 (KIRRA kichert) 312 00:22:39,829 --> 00:22:41,945 Gute Nacht, Engelbert. 313 00:22:43,389 --> 00:22:45,300 GUS: Schlaf gut. 314 00:22:46,629 --> 00:22:48,028 Gute Nacht. 315 00:23:36,829 --> 00:23:38,103 (TIER SCHNAUBT) 316 00:24:03,869 --> 00:24:06,099 Schau dich an. 317 00:24:06,269 --> 00:24:08,829 Wow. Oh mein Gott. 318 00:24:09,269 --> 00:24:11,339 SIFISO: Wow, wie ist er hier reingekommen? 319 00:24:11,509 --> 00:24:13,739 Er muss über diese Mauer gespült worden sein. 320 00:24:13,909 --> 00:24:16,139 - Und jetzt ist er gefangen. SIFISO: Wow. 321 00:24:16,309 --> 00:24:17,458 Schau dir seine Zähne an. 322 00:24:17,629 --> 00:24:19,859 - Glaubst du, er beißt? - Nein, keine Menschen. 323 00:24:20,029 --> 00:24:21,906 Sie sind so freundlich wie Delfine. 324 00:24:22,069 --> 00:24:23,707 Und überhaupt, er ist nur ein Baby. 325 00:24:23,869 --> 00:24:26,099 Wenn Gus ihn sieht, ist alles vorbei. 326 00:24:26,269 --> 00:24:27,827 Wie meinst du das? 327 00:24:27,989 --> 00:24:30,025 Sie kennen diese Cartoons wenn die Charaktere sehen... 328 00:24:30,189 --> 00:24:32,339 ...Dollarzeichen in ihren Augen? Ka-ching, ka-ching. 329 00:24:32,509 --> 00:24:34,898 Sie haben Recht. Wir müssen ihn hier rausholen. 330 00:24:35,069 --> 00:24:36,104 GUS: Sifiso. 331 00:24:36,429 --> 00:24:38,420 Warum nicht du und Mansa? Nimm den großen Rakel... 332 00:24:38,909 --> 00:24:42,026 ...und den Putt-Putt-Bereich räumen? Wir treffen uns nach dem Schwimmen. 333 00:24:42,189 --> 00:24:44,339 SIFISO: Okay. GUS: Mach langsam, du kleiner Mistkerl. 334 00:24:46,389 --> 00:24:47,708 SIFISO: Geh. KIRRA: Geh weg. 335 00:24:47,869 --> 00:24:49,143 SIFISO: Los, los. KIRRA: Geh. 336 00:24:49,309 --> 00:24:51,539 - Gehen. Scheu. SIFISO: Los... Los geht's. 337 00:24:51,709 --> 00:24:53,108 - Geh, geh. GUS: Kirra. 338 00:24:53,269 --> 00:24:55,863 Dein Vater hat angerufen. Ich habe ihm gesagt, dass du gleich zurückrufen würdest. 339 00:24:56,029 --> 00:24:57,303 Okay. 340 00:24:58,749 --> 00:25:02,105 Meine Güte, als würde man im East River schwimmen. 341 00:25:02,269 --> 00:25:03,987 Ja, es sieht ekelhaft aus. 342 00:25:04,149 --> 00:25:05,377 Das ist so sauber wie es nur geht. 343 00:25:05,549 --> 00:25:08,427 Die Sturmwellen spülen diesen Ort weg wie eine große Toilette. 344 00:25:08,589 --> 00:25:09,704 (QUIETSCHEN) 345 00:25:09,869 --> 00:25:12,508 GUS: Ich bin gleich da, Engelbert. 346 00:25:15,429 --> 00:25:16,418 (KREICHT) 347 00:25:26,109 --> 00:25:28,020 (WILLY PFEISTET) 348 00:25:30,229 --> 00:25:32,185 - Hast du das gehört? - Hören Sie was? 349 00:25:32,949 --> 00:25:33,938 Dieses Geräusch. 350 00:25:34,429 --> 00:25:35,862 Nein. 351 00:25:36,029 --> 00:25:37,621 Warte, warte, warte. Ähm... 352 00:25:37,789 --> 00:25:40,940 Ich denke, dass König George krank ist. 353 00:25:41,109 --> 00:25:42,861 Vielleicht möchten Sie einen Tierarzt rufen oder so. 354 00:25:43,029 --> 00:25:44,508 Er ist ohnehin schon halb tot. 355 00:25:44,669 --> 00:25:45,658 Würde nichts nützen. 356 00:26:03,389 --> 00:26:05,425 Wir müssen etwas sagen. 357 00:26:11,309 --> 00:26:13,140 Engelbert, komm schon, Mann. Tauchen Sie ein. 358 00:26:13,429 --> 00:26:14,703 (KREICHT) 359 00:26:18,429 --> 00:26:19,703 MANSA: Gus. Gus, da ist ein Hai. 360 00:26:19,869 --> 00:26:21,348 (SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE) 361 00:26:21,509 --> 00:26:23,340 - Gus, raus aus dem Wasser. SIFISO: Wirst du die Klappe halten? 362 00:26:23,509 --> 00:26:24,828 (SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE) 363 00:26:24,989 --> 00:26:27,298 - Halten Sie es unten, halten Sie es unten. Pssst. MANSA: Was? 364 00:26:27,469 --> 00:26:28,902 Es ist kein Hai. Es ist ein Orca. 365 00:26:29,069 --> 00:26:31,025 MANSA: Sind Sie sicher? - Es ist ein Orca. 366 00:26:34,629 --> 00:26:36,187 Was für ein Miststück. 367 00:26:36,349 --> 00:26:38,579 Ich habe 25 Dollar bezahlt und sieh sie dir an. 368 00:26:38,749 --> 00:26:42,105 Das Wasser sinkt um einige Grad und sie beschlagen. 369 00:26:50,989 --> 00:26:54,026 Wofür stehst du da? Sie benötigen eine Einladung? 370 00:26:54,189 --> 00:26:57,181 Das Gelände liegt in Trümmern. Es kommen Kunden. 371 00:26:57,349 --> 00:27:00,341 Das ist eine gute Idee. Ich liebe es aufzuräumen. 372 00:27:00,509 --> 00:27:01,578 - Ich auch. - Ja, ich auch. 373 00:27:01,749 --> 00:27:04,821 KIRRA: Es ist fabelhaft. - Komm schon, du Primadonna. 374 00:27:05,829 --> 00:27:06,898 (WASSERSPRITZER) 375 00:27:07,069 --> 00:27:08,422 Warte. 376 00:27:08,949 --> 00:27:10,018 Das musste man hören. 377 00:27:11,749 --> 00:27:13,785 Weißt du, da ist etwas drin. 378 00:27:14,269 --> 00:27:15,702 Schauen Sie sich die Wellen auf dem Wasser an. 379 00:27:16,389 --> 00:27:18,425 Wahrscheinlich der Wind. 380 00:27:18,589 --> 00:27:20,341 Nein. 381 00:27:20,509 --> 00:27:21,624 Ich habe etwas gesehen. 382 00:27:24,509 --> 00:27:26,022 (LACHEN) 383 00:27:26,189 --> 00:27:28,384 Bitte sagen Sie es mir Ich bin nicht der Einzige, der das gesehen hat. 384 00:27:28,549 --> 00:27:32,508 Hast du das gesehen? Ist das wie ein... Ein Schweinswal oder so? 385 00:27:32,669 --> 00:27:35,547 Oder ein Wal? Äh, vielleicht... 386 00:27:35,709 --> 00:27:36,744 Es ist... Es ist... Es ist... 387 00:27:37,469 --> 00:27:38,584 Es ist gefangen. 388 00:27:39,549 --> 00:27:42,347 Oh, ho Meine Gebete wurden erhört. 389 00:27:42,509 --> 00:27:45,626 Ich habe keine Ahnung, was ich möglicherweise tun soll Hätte das verdienen können... 390 00:27:45,789 --> 00:27:47,142 ...aber danke. 391 00:27:47,309 --> 00:27:50,426 Danke schön. Puh, hihi, hihi 392 00:27:50,589 --> 00:27:52,819 Oh, ja. Kinder, wir sind reich. 393 00:27:52,989 --> 00:27:54,900 - Ka-ching, ka-ching. GUS: Wir sind jetzt im Geld. 394 00:27:55,069 --> 00:27:59,062 Wir sind reich. Ja ja ja. 395 00:27:59,749 --> 00:28:01,262 GUS: Mansa, uns läuft die Zeit davon. 396 00:28:01,429 --> 00:28:02,908 Benutze den Knoten, den ich dir beigebracht habe. 397 00:28:03,069 --> 00:28:05,299 Aber Gus, selbst wenn er über dieses Geländer springt ... 398 00:28:05,469 --> 00:28:07,539 ...wie wird er es schaffen Vorbei an all diesen Felsen? 399 00:28:07,709 --> 00:28:09,142 Ich gehe kein Risiko ein. 400 00:28:09,629 --> 00:28:12,063 Wie wäre es, wenn wir ihn zurückbringen würden? im Ozean? 401 00:28:12,229 --> 00:28:13,423 Bist du aus deinem Kürbis? 402 00:28:13,829 --> 00:28:16,787 Hier wird ein echter lebender Orca angespült Aus heiterem Himmel landet es in meinem Schoß ... 403 00:28:16,949 --> 00:28:18,667 ...und du willst, dass ich ihn gehen lasse? 404 00:28:18,829 --> 00:28:21,468 Kann man darin nicht das Göttliche sehen? 405 00:28:21,629 --> 00:28:23,381 Er kam aus einem bestimmten Grund hierher. 406 00:28:23,549 --> 00:28:25,187 KIRRA: Er gehört in die Wildnis. 407 00:28:25,349 --> 00:28:29,058 GUS: Nun, es gibt Böses, Böses Lebewesen da draußen im Ozean. 408 00:28:29,229 --> 00:28:32,938 Haie, Kraken, Riesenkalmare... 409 00:28:33,109 --> 00:28:34,747 ...die unserem Kerl nur Schaden zufügen wollen. 410 00:28:34,909 --> 00:28:38,743 Wir lassen ihn gehen und er wird enden garantiert auf dem Mittagsteller. 411 00:28:38,909 --> 00:28:43,187 Aber was ist, wenn seine Familie direkt da draußen ist? auf ihn warten? 412 00:28:43,349 --> 00:28:45,021 Ich sehe sie nicht. 413 00:28:45,189 --> 00:28:48,784 Wie auch immer, interessiert es dich wirklich? Dachte ich Du hast gesagt, du wolltest nach Hause. 414 00:28:52,189 --> 00:28:53,463 Ich habe meine Meinung geändert. 415 00:28:53,629 --> 00:28:56,189 Gut, dann kannst du mit dem Geländer helfen. Zieh Handschuhe an. 416 00:28:56,349 --> 00:28:58,544 - Was wird er essen? - Fisch, natürlich. 417 00:28:58,709 --> 00:29:01,462 Wir wissen nicht, ob er ein Bewohner ist oder vorübergehender Orca. 418 00:29:01,629 --> 00:29:03,301 Er ist ein Durchreisender. Schau ihn dir an. 419 00:29:03,469 --> 00:29:05,141 Kein Zuhause, ganz allein. 420 00:29:05,309 --> 00:29:09,860 Nein, vergänglich wie beim Essen Meeressäugetiere, Robben, Seelöwen... 421 00:29:10,029 --> 00:29:14,102 ...im Gegensatz zu Resident, was bedeutet, dass er Fisch und Tintenfisch isst. 422 00:29:14,589 --> 00:29:16,625 Also werfen wir ihm etwas Fisch zu, etwas Robbenfleisch. 423 00:29:16,789 --> 00:29:19,019 Welches auch immer er isst wird uns sagen, was für ein Typ er ist. 424 00:29:19,189 --> 00:29:20,941 Wohin wirst du kommen das Robbenfleisch? 425 00:29:21,109 --> 00:29:23,942 Ich kann mir Hühnchen nicht vorstellen würde anders schmecken. 426 00:29:25,309 --> 00:29:29,780 Okay, ich rufe die Leute vom Seenotrettungsteam. Wir werden sehen, ob sie herauskommen. 427 00:29:29,949 --> 00:29:32,668 Aber in der Zwischenzeit, Ich lasse die Leute einen Blick auf ihn werfen. 428 00:29:32,829 --> 00:29:35,024 Und ich sage dir was. Ich lasse Sie seinen Namen nennen. 429 00:29:35,189 --> 00:29:37,942 Okay. Wie wäre es Der arme, gefangene, unschuldige kleine Orca? 430 00:29:38,109 --> 00:29:40,339 Du bist ein Stück Arbeit, Weißt du das? 431 00:29:40,509 --> 00:29:43,342 - Bußgeld. - Aufleuchten. Irgendetwas, was? 432 00:29:44,669 --> 00:29:46,978 - Willy. - Willy? 433 00:29:47,149 --> 00:29:52,143 Leute, Kirra hat den Orca Willy genannt. Großartig, oder? 434 00:29:53,229 --> 00:29:54,821 - Großartig. - Okay. 435 00:29:54,989 --> 00:29:56,661 Aber nicht zu viele Leute hier. 436 00:29:56,829 --> 00:29:58,547 Ich möchte ihn nicht überbelichten. 437 00:29:58,709 --> 00:30:00,779 Wer hat etwas von Überbelichtung gesagt? 438 00:30:01,109 --> 00:30:03,384 MANN: Holen Sie sich Ihre Zuckerwatte. Nur 5 Rand. 439 00:30:06,549 --> 00:30:11,259 MANSA: Orcas sind die größten Arten der Delfinfamilie. 440 00:30:11,429 --> 00:30:13,943 Ja. Eigentlich sind es Delfine. 441 00:30:14,109 --> 00:30:15,940 Grundsätzlich Delfine. Äh... 442 00:30:16,469 --> 00:30:17,458 Ähm... 443 00:30:17,629 --> 00:30:19,540 Sie bekommen den Namen Killerwal... 444 00:30:19,709 --> 00:30:20,937 (Pfeift) 445 00:30:25,949 --> 00:30:28,019 Sie bekommen den Namen Killerwal... 446 00:30:28,469 --> 00:30:33,384 ...vom vielfältigen Rudeljagdverhalten von diesen Walen, ja. 447 00:30:33,549 --> 00:30:34,902 Nun, der Name Orcus... 448 00:30:35,069 --> 00:30:36,058 Das ist interessant. 449 00:30:36,229 --> 00:30:38,868 Der Name Orcus ist der römische Gott der Unterwelt. 450 00:30:39,029 --> 00:30:40,985 GUS: Sir, kommen Sie zu Willy. Sie können es nicht verpassen. 451 00:30:41,149 --> 00:30:43,060 MANSA: Und woher sie kamen... 452 00:30:44,669 --> 00:30:47,388 GUS: Okay, wir haben eine weitere Willy-Show in einer Stunde. 453 00:30:47,549 --> 00:30:49,028 Bereit dafür? 454 00:30:49,189 --> 00:30:50,781 Probieren Sie die Wasserrutsche. 455 00:30:50,949 --> 00:30:52,177 Wir bekamen Putt-Putt. 456 00:30:52,989 --> 00:30:54,980 Komm zurück für Willy. Sie werden ihn füttern. 457 00:30:55,789 --> 00:30:58,019 Das ist etwas, das Sie nicht verpassen sollten. 458 00:30:58,429 --> 00:31:00,181 Er frisst immer noch nicht. 459 00:31:00,709 --> 00:31:03,940 Vielleicht ist er der wilde Typ das frisst Robben. 460 00:31:04,109 --> 00:31:05,462 KIRRA: Ich habe ihn nachgeschlagen. 461 00:31:05,629 --> 00:31:09,144 Seinen Abzeichen nach zu urteilen, frisst er Fisch. 462 00:31:09,789 --> 00:31:11,939 Haben Sie angerufen? die Säugetier-Rettungsleute schon? 463 00:31:12,109 --> 00:31:13,303 Ich habe ihnen eine Nachricht hinterlassen. 464 00:31:14,549 --> 00:31:15,698 Was? Das habe ich getan. 465 00:31:17,469 --> 00:31:19,027 Ist das ein schöner Anblick oder was? 466 00:31:19,189 --> 00:31:20,986 So ist dieser Ort soll schauen. 467 00:31:21,469 --> 00:31:23,300 Sifiso, wir müssen diese Hütten streichen. 468 00:31:23,469 --> 00:31:25,664 Kirra, es ist an der Zeit, dass du dir deinen Lebensunterhalt verdienst. 469 00:31:25,829 --> 00:31:28,980 Wir werden diesen Ort auf Vordermann bringen, Bring sie zum Strahlen. 470 00:31:41,309 --> 00:31:42,298 (LACHEN) 471 00:32:13,589 --> 00:32:14,578 (Grunzen und Lachen) 472 00:32:17,629 --> 00:32:19,221 (LACHEN) 473 00:32:43,069 --> 00:32:44,297 Drücken Sie den Schalter. 474 00:32:45,469 --> 00:32:46,743 (WHOOPS) 475 00:33:05,949 --> 00:33:07,860 (GUS Schnarchen) 476 00:33:42,669 --> 00:33:44,899 Ich weiß, wie du dich fühlst. 477 00:33:45,469 --> 00:33:47,699 Du hast Angst und bist besorgt... 478 00:33:47,869 --> 00:33:50,099 ...und du denkst nicht jeder versteht es. 479 00:33:50,669 --> 00:33:52,341 Aber ich tue es. 480 00:33:57,469 --> 00:33:58,902 Sehen Sie das? 481 00:34:00,029 --> 00:34:02,384 Das sind meine Mutter und ich. 482 00:34:02,549 --> 00:34:05,268 Sie starb, als ich 4 war. 483 00:34:05,429 --> 00:34:07,897 Ich kann mich kaum an sie erinnern... 484 00:34:08,069 --> 00:34:09,787 ...aber ich kann mir ihre Augen vorstellen. 485 00:34:09,949 --> 00:34:13,021 Groß und grün... 486 00:34:13,589 --> 00:34:15,864 ...und immer glücklich. 487 00:34:16,029 --> 00:34:20,341 Mein Vater sagte Sie war wirklich klug und lustig. 488 00:34:20,829 --> 00:34:23,024 Ich vermisse ihn auch wie verrückt. 489 00:34:26,909 --> 00:34:32,142 Wenn sie einen Wettbewerb dafür hätten Der beste Vater aller Zeiten, er würde zweifellos gewinnen. 490 00:34:33,029 --> 00:34:36,499 Auch nachdem sie ein paar Punkte mitgenommen haben dafür, dass er mich hierher geschickt hat. 491 00:34:38,269 --> 00:34:40,499 Aber vielleicht hatte das einen Grund. 492 00:34:40,669 --> 00:34:42,660 Denn wenn ich nicht hierher käme... 493 00:34:42,829 --> 00:34:44,182 ...Ich hätte dich nie getroffen. 494 00:34:47,149 --> 00:34:48,343 Also hör zu. 495 00:34:48,509 --> 00:34:52,343 Jammern und Trübsal blasen wird keinem von uns helfen. 496 00:34:52,509 --> 00:34:54,420 Ich mache dir einen Deal. 497 00:34:55,029 --> 00:34:59,545 Du bleibst am Leben, und ich helfe dir, deine Mama und deinen Papa zu finden. 498 00:34:59,709 --> 00:35:02,064 Wir werden diesen Fisch schütteln. 499 00:35:04,549 --> 00:35:06,426 Bitte. Nur ein Bissen. 500 00:35:25,069 --> 00:35:26,058 (SCHREIT) 501 00:35:26,229 --> 00:35:28,299 (WILLY quietscht) 502 00:35:29,109 --> 00:35:31,225 Nein, nein, nein. Es tut mir Leid. 503 00:35:31,389 --> 00:35:33,300 Ich wollte dir keine Angst machen, ehrlich. 504 00:35:33,709 --> 00:35:35,381 Das hat mich glücklich gemacht. 505 00:35:35,549 --> 00:35:37,779 Von nun an kein Geschrei mehr. 506 00:35:37,949 --> 00:35:40,668 Ich tat es. Ich tat es. Ich tat es. Ich habe ihn zum Essen gebracht. 507 00:35:40,829 --> 00:35:42,979 - Ich tat es. - Du hast es getan? Was? 508 00:35:43,149 --> 00:35:44,980 Ich habe ihn dazu gebracht, einen Fisch zu essen. 509 00:35:45,149 --> 00:35:48,107 - Braves Mädchen. Wie spät ist es? - Zeit zum Feiern, hast du gehört? 510 00:35:48,629 --> 00:35:50,745 Ich habe es gehört. Im Kühlschrank ist Champagner. 511 00:35:50,909 --> 00:35:53,946 - Es könnte flach sein. - Ich kann morgens keinen Champagner trinken. 512 00:35:54,109 --> 00:35:55,303 Orangensaft? 513 00:35:55,509 --> 00:35:57,864 - Ich mag keinen Orangensaft. - Es ist gesund für Sie. 514 00:35:58,029 --> 00:36:00,304 Gesund? Es kommt in einer Dose. 515 00:36:00,949 --> 00:36:03,702 Hast du angerufen? die Seenotrettungsleute schon? 516 00:36:03,869 --> 00:36:05,382 Ich habe eine Menge Nachrichten hinterlassen. 517 00:36:05,709 --> 00:36:07,745 Hm. Ich frage mich, warum sie nicht zurückgerufen haben. 518 00:36:07,909 --> 00:36:10,867 Ich werde später im Internet nachsehen. Vielleicht gibt es eine andere Nummer. 519 00:36:11,029 --> 00:36:13,418 Das ist eine gute Idee. Gute Arbeit, Junge. 520 00:36:14,389 --> 00:36:17,347 Ich werde nachsehen ob Willy noch mehr isst. 521 00:36:36,269 --> 00:36:40,467 MANSA: Man findet sie überall die Ozeane, und Sie können ... 522 00:36:43,229 --> 00:36:45,743 - Hey, Gus. - Was willst du? 523 00:36:45,989 --> 00:36:48,264 Ich möchte diesen schwarz-weißen Fisch dort haben. 524 00:36:48,429 --> 00:36:49,623 Säugetier. 525 00:36:50,109 --> 00:36:51,383 Und er steht nicht zum Verkauf. 526 00:36:51,549 --> 00:36:53,141 ROLF: Oh, alles steht zum Verkauf. 527 00:36:55,389 --> 00:36:58,062 Fünfhundert K. Ha, ha. 528 00:37:00,989 --> 00:37:02,468 Okay. 529 00:37:03,109 --> 00:37:04,258 Was meinst du damit, okay? 530 00:37:04,429 --> 00:37:05,623 Ich meine, ich bin dabei. Lass es uns tun. 531 00:37:05,789 --> 00:37:07,620 Warum solltest du das tun? So eine dumme Sache? 532 00:37:07,789 --> 00:37:08,983 Das ist mein Geschäft. 533 00:37:09,149 --> 00:37:10,707 Wir haben einen Deal? 534 00:37:10,869 --> 00:37:12,666 Nein. 535 00:37:12,829 --> 00:37:14,979 Warum solltest du das tun? So eine dumme Sache? 536 00:37:15,149 --> 00:37:16,138 Mein Geschäft. 537 00:37:16,309 --> 00:37:17,901 Bußgeld. 538 00:37:18,309 --> 00:37:19,378 Beantworten Sie dies einfach. 539 00:37:19,549 --> 00:37:22,347 Wie lange denkst du? Behalte ihn da drin, weißt du? 540 00:37:22,509 --> 00:37:26,104 Vor einem Sturm oder einer Flut wäscht ihn über die Lagunenbarriere hinaus? 541 00:37:26,269 --> 00:37:27,384 Wo wirst du ihn behalten? 542 00:37:27,549 --> 00:37:32,020 Baue ein Aquarium, erweitere meinen Betrieb. So eine Art Meeresaquarium-Ding. 543 00:37:32,189 --> 00:37:33,907 Ich habe darüber nachgedacht, dasselbe zu tun. 544 00:37:34,069 --> 00:37:38,062 Komm schon, Gus. Dafür fehlen Ihnen die Ressourcen. 545 00:37:38,229 --> 00:37:42,108 Gus, ich gebe dir hier gute Karten. Geben Sie Ihre Chips ein und nehmen Sie das Geld. 546 00:37:42,269 --> 00:37:43,861 Genießen Sie Ihren Lebensabend mit Stil. 547 00:37:44,029 --> 00:37:45,621 Ich werde darüber nachdenken. 548 00:37:45,789 --> 00:37:48,383 Denken Sie nicht zu lange nach. Ich muss mit dem Aquarium anfangen. 549 00:37:48,549 --> 00:37:50,346 Ich sagte, ich werde darüber nachdenken. 550 00:37:51,309 --> 00:37:53,948 Übrigens, Warum musstest du ihn Willy nennen? 551 00:37:55,309 --> 00:37:56,344 Was ist los mit Willy? 552 00:37:58,669 --> 00:37:59,704 Wir sind hier fertig. 553 00:38:01,109 --> 00:38:03,987 - Stört es Sie, wenn ich mir die Ware ansehe? - Seien Sie mein Gast. 554 00:38:06,269 --> 00:38:07,861 Ruck. 555 00:38:12,989 --> 00:38:14,866 Hallo. Erinnere dich an mich? 556 00:38:15,029 --> 00:38:16,701 Hallo. 557 00:38:18,029 --> 00:38:21,863 - Isst er viele dieser Fische? - Das geht Sie nichts an. 558 00:38:22,349 --> 00:38:23,384 Es könnte sein. 559 00:38:28,589 --> 00:38:31,023 Diese Dinge fliegen von der Stange. 560 00:38:31,189 --> 00:38:33,464 Die Leute können nicht genug davon bekommen. 561 00:38:35,989 --> 00:38:38,059 Was wollte dieser gruselige Kerl? 562 00:38:38,229 --> 00:38:39,867 Willy. 563 00:38:40,589 --> 00:38:41,578 Er versteht ihn nicht. 564 00:38:42,749 --> 00:38:44,501 Ich wiederhole, er versteht ihn nicht. 565 00:38:45,309 --> 00:38:47,220 Aber du bist es. 566 00:38:47,389 --> 00:38:49,300 Er gehört ganz dir. 567 00:38:53,269 --> 00:38:54,543 (WÄHLEN) 568 00:38:56,309 --> 00:38:57,947 Machen Sie es sich nicht zur Gewohnheit, dort zu sitzen. 569 00:38:58,109 --> 00:38:59,542 Warum hast du mich angelogen? 570 00:38:59,709 --> 00:39:02,143 Du hast es mir gesagt Du hast die Säugetierrettungsleute gerufen. 571 00:39:02,309 --> 00:39:04,300 - Ich habe sie angerufen. - Ach wirklich? 572 00:39:04,469 --> 00:39:06,346 Huh. Nun, welches Telefon hast du benutzt? 573 00:39:06,509 --> 00:39:07,988 Ich habe nur einen. 574 00:39:08,149 --> 00:39:10,424 Ich habe durchgescrollt alle Nummern, die Sie gewählt haben. 575 00:39:10,589 --> 00:39:11,817 Du hast sie nicht angerufen. 576 00:39:11,989 --> 00:39:13,308 Woher wissen Sie die Nummer? 577 00:39:13,469 --> 00:39:15,539 Es steht im Internet. 578 00:39:16,789 --> 00:39:18,108 Mein Internet funktioniert nicht. 579 00:39:18,269 --> 00:39:19,543 Es ist jetzt. 580 00:39:19,709 --> 00:39:21,620 Ich habe das Kabel wieder angeschlossen. 581 00:39:22,389 --> 00:39:27,986 Tatsächlich haben Sie noch keinen Anruf getätigt drei Wochen außer bei meinem Vater. 582 00:39:28,149 --> 00:39:30,105 Hast du keine Freunde? 583 00:39:30,269 --> 00:39:32,578 Das kann man alles erzählen indem man das Ding nur ansieht? 584 00:39:32,749 --> 00:39:33,738 Es ist ziemlich einfach. 585 00:39:33,909 --> 00:39:36,264 Was auch immer passiert ist zu guten, altmodischen Telefonen? 586 00:39:36,429 --> 00:39:37,748 Die Art, die Sie gerade gewählt haben. 587 00:39:37,909 --> 00:39:40,582 Was auch immer mit den Großvätern passiert ist an ihrem Wort festhalten? 588 00:39:40,749 --> 00:39:43,343 Großväter denken besser wenn sie auf ihren Stühlen sitzen. 589 00:39:43,509 --> 00:39:44,828 Warum hast du sie nicht angerufen? 590 00:39:45,589 --> 00:39:46,738 Du hast es mir versprochen. 591 00:39:46,909 --> 00:39:49,059 Ist ein Versprechen nicht mehr wert als Geld? 592 00:39:49,229 --> 00:39:50,264 Das ist kompliziert. 593 00:39:50,829 --> 00:39:53,423 - Hey. - Willy wird immer größer. 594 00:39:53,589 --> 00:39:56,581 Und ziemlich bald, Er wird in dieser Lagune sterben. 595 00:39:56,749 --> 00:40:00,344 Was wirst du dann tun? Haben Sie ihn ausgestopft und zur Schau gestellt? 596 00:40:03,229 --> 00:40:06,904 Kirra, du hast keine Ahnung Wie schwer ist es, diesen Ort über Wasser zu halten. 597 00:40:09,109 --> 00:40:10,383 (lacht) 598 00:40:12,069 --> 00:40:14,458 Du bist ein Stück Arbeit, weißt du das? 599 00:40:15,829 --> 00:40:17,182 MANN: Okay, nimm es raus. 600 00:40:20,629 --> 00:40:22,699 Vorsichtig, Leute. 601 00:40:25,789 --> 00:40:27,700 (WILLY PFEIST ÜBER DIE LAUTSPRECHER) 602 00:40:42,269 --> 00:40:44,624 BIOLOGE: Okay. Hier ist Willy. 603 00:40:45,469 --> 00:40:47,778 Wir verwenden ein Array von drei Hydrophonen... 604 00:40:47,949 --> 00:40:50,417 ...um seine Echoortung zu testen und Hörvermögen. 605 00:40:50,589 --> 00:40:52,261 Laut unseren Tests... 606 00:40:52,429 --> 00:40:56,183 ...wir sind ziemlich sicher, dass Willy das nicht getan hat seine Echoortungsfähigkeiten voll entwickelt. 607 00:40:56,349 --> 00:40:58,305 - Sprechen Sie bitte Englisch. - Okay. Echoortung. 608 00:40:58,469 --> 00:41:00,505 Diese Klicks, die man Willy machen hört. 609 00:41:00,669 --> 00:41:03,467 Das sind Geräusche, die er unter Wasser von sich gibt die von Gegenständen abprallen... 610 00:41:03,629 --> 00:41:06,063 ...damit er es erkennen kann ob es Fisch oder Gefahr gibt. 611 00:41:06,229 --> 00:41:07,548 Wie Sonar auf einem U-Boot. 612 00:41:07,709 --> 00:41:09,779 Ja, tatsächlich, Das hat die Marine von den Walen gelernt. 613 00:41:09,949 --> 00:41:12,782 Ironischerweise Marine-U-Boote verwenden derzeit ein leistungsstarkes Sonar... 614 00:41:12,949 --> 00:41:15,463 ...was schädlich zu sein scheint die Echoortung von Walen. 615 00:41:15,629 --> 00:41:18,780 Das ist vielleicht einer der Gründe, warum Willy Ich habe nicht gelernt, diese Funktion zu verwenden ... 616 00:41:18,949 --> 00:41:20,746 ...bevor er von seiner Schote getrennt wurde. 617 00:41:20,909 --> 00:41:23,628 Er kann die Klickgeräusche machen, aber er kann sie nicht interpretieren. 618 00:41:23,789 --> 00:41:27,384 Ohne seine Echoortungsfähigkeiten und ohne die Hilfe seiner Kapsel... 619 00:41:27,549 --> 00:41:29,540 ...er würde verloren gehen und schließlich verhungern. 620 00:41:29,709 --> 00:41:31,222 Also, was sagst du? 621 00:41:31,389 --> 00:41:34,426 Wenn wir denken, dass er leiden wird, wir müssen ihn einschläfern. 622 00:41:34,589 --> 00:41:35,704 Nein. 623 00:41:35,869 --> 00:41:38,383 Was wäre, wenn wir es ihm beibringen könnten? seine Fähigkeiten zur Echoortung? 624 00:41:38,549 --> 00:41:41,222 Wir haben keine Ahnung Wie Orcas ihre Jungen unterrichten. 625 00:41:41,389 --> 00:41:43,698 - Also geht das nicht? - Kirra. 626 00:41:43,869 --> 00:41:45,905 Wir können ihn nicht ins Meer werfen ohne seine Schote. 627 00:41:46,069 --> 00:41:48,583 - Er würde nicht überleben. - Du wirst ihn nicht einschüchtern. 628 00:41:48,749 --> 00:41:52,822 Kirra, lass mich einfach mit diesen Leuten reden. Ich bin gleich wieder da. 629 00:41:52,989 --> 00:41:53,978 Komm her. 630 00:41:54,149 --> 00:41:55,707 Entschuldigen Sie uns. 631 00:42:12,669 --> 00:42:15,979 Wir brauchen mehr Fisch für Willy. Kannst du mich zum Hafen bringen? 632 00:42:16,149 --> 00:42:20,142 Kirra, ich glaube nicht, dass du das bekommen solltest zu sehr an Willy gebunden. 633 00:42:20,309 --> 00:42:22,664 Weil sie zurückkommen werden und ihn töten? 634 00:42:22,829 --> 00:42:23,978 Diese Leute sind Experten. 635 00:42:24,149 --> 00:42:27,858 Nur weil sie große Worte verwenden Das bedeutet nicht, dass sie Experten sind. 636 00:42:30,469 --> 00:42:31,948 Ich werde es selbst machen. 637 00:42:37,309 --> 00:42:40,346 KIRRA: Der Killerwal ist die größte Art der Delfinfamilie. 638 00:42:40,829 --> 00:42:43,866 Der Name Killerwal kommt von der unersättlichen... 639 00:42:44,029 --> 00:42:45,781 Seine Echoortung macht Klicks. 640 00:42:45,949 --> 00:42:50,579 Die Echoortung wird von Zahnwalen genutzt mit Ton unter Wasser sehen. 641 00:42:50,749 --> 00:42:52,182 Als hätte er im Wasser das Gleichgewicht verloren. 642 00:42:52,349 --> 00:42:55,546 KIRRA: Darüber ist wenig bekannt die Hörfrequenzen von Schwertwalen. 643 00:42:55,709 --> 00:42:58,746 Orcas produzieren drei Arten von Lautäußerungen. 644 00:42:58,909 --> 00:43:01,503 Nämlich Klicks, Stöhnen und Pfeifen. 645 00:43:01,669 --> 00:43:04,467 Säugetiere des Südens Afrikanische Subregionen... 646 00:43:04,629 --> 00:43:05,903 Angenommen, dass die Art... 647 00:43:06,349 --> 00:43:08,658 - Wir müssen mit ihm ins Wasser gehen. - Wir? 648 00:43:08,829 --> 00:43:10,308 Aufleuchten. 649 00:43:12,149 --> 00:43:13,787 Bitte schön. 650 00:43:14,589 --> 00:43:16,500 (WILLY STÖHNT) 651 00:43:16,789 --> 00:43:18,108 Komm schon. 652 00:43:18,269 --> 00:43:19,384 Lecker. 653 00:43:19,549 --> 00:43:20,823 Bitte schön. Ich habe einen Fisch bekommen. 654 00:43:27,709 --> 00:43:29,062 Fischig. 655 00:43:43,909 --> 00:43:45,388 Gut, sei so. 656 00:43:45,549 --> 00:43:47,221 Ich mache das nicht für mich, weißt du? 657 00:43:52,069 --> 00:43:53,627 Schöner Computer, den du da hast. 658 00:43:53,789 --> 00:43:56,826 Hey. Es erledigt die Arbeit. 659 00:43:56,989 --> 00:43:59,867 Herrgott, diese Datenautobahn Das Ding ist ziemlich erstaunlich, oder? 660 00:44:00,029 --> 00:44:01,428 - Danke schön. - Oh. 661 00:44:01,589 --> 00:44:04,945 Nun, lassen Sie es mich wissen, wenn Ihre Hoheit Wünsche noch etwas aus der Küche. 662 00:44:05,109 --> 00:44:06,588 Könnte ich ein Glöckchen zum Klingeln haben? 663 00:44:06,749 --> 00:44:08,626 Ihr Wunsch ist mir Befehl, meine Dame. 664 00:44:08,789 --> 00:44:09,904 Danke, Opa. 665 00:44:10,749 --> 00:44:11,864 Was? 666 00:44:12,029 --> 00:44:13,860 Ich sagte, danke, Opa. 667 00:44:14,029 --> 00:44:15,223 Soll ich dich Gus nennen? 668 00:44:16,669 --> 00:44:19,024 Nein, Opa geht es gut. 669 00:44:21,029 --> 00:44:24,180 - Was? - Ha, ha. Nur das, äh... 670 00:44:24,949 --> 00:44:26,382 Ich... 671 00:44:26,549 --> 00:44:28,744 Das hätte ich nie gedacht Ich würde dieses Wort hören, Opa. 672 00:44:30,269 --> 00:44:32,146 Ich war nicht... 673 00:44:32,309 --> 00:44:34,903 Ich war für deine Mutter kein großer Vater. 674 00:44:35,069 --> 00:44:37,822 Du weißt schon, Ich war nicht so oft da. 675 00:44:37,989 --> 00:44:39,820 Wo warst du? 676 00:44:40,669 --> 00:44:41,897 Rennstrecke. 677 00:44:42,069 --> 00:44:43,787 Wetten auf Pferde und so? 678 00:44:50,909 --> 00:44:52,786 Habe jeden Penny verloren, den die Familie hatte. 679 00:44:53,429 --> 00:44:57,741 Dann haben deine Oma und ich uns scheiden lassen. 680 00:44:57,909 --> 00:45:00,821 Deine Mutter war nur ein kleines Mädchen wie du. 681 00:45:01,149 --> 00:45:02,946 Sie hat jahrelang nicht mit mir gesprochen. 682 00:45:03,109 --> 00:45:04,906 Sie hat es nie getan? 683 00:45:05,069 --> 00:45:09,267 Schon lange nicht mehr. Sie besuchte das College in Oregon. 684 00:45:09,429 --> 00:45:10,418 Habe dort deinen Vater kennengelernt. 685 00:45:10,589 --> 00:45:13,149 Dann zogen sie nach Australien seiner Arbeit nahe sein. 686 00:45:13,909 --> 00:45:17,743 Und danach fand sie es heraus wo ich wohnte, kam mich besuchen... 687 00:45:17,909 --> 00:45:21,697 ...und haben mir einen großen Teil ihrer Ersparnisse geliehen diesen Ort zu kaufen. 688 00:45:22,349 --> 00:45:24,260 Weißt du, repariere es. 689 00:45:25,069 --> 00:45:28,823 Aber dann das Geld, das ich verwenden wollte um es in Ordnung zu bringen... 690 00:45:28,989 --> 00:45:31,219 - Du hast es verloren. - Nein, ich habe es nicht verloren. 691 00:45:31,389 --> 00:45:32,617 Ich, äh... 692 00:45:33,189 --> 00:45:35,908 Ich habe einfach... ich habe ein paar Fehlinvestitionen getätigt. 693 00:45:36,069 --> 00:45:37,946 Auf der Rennstrecke? 694 00:45:39,629 --> 00:45:41,142 So ziemlich. 695 00:45:41,629 --> 00:45:43,506 Du hast sie danach nie wieder gesehen? 696 00:45:46,429 --> 00:45:47,623 Ich schätze... 697 00:45:48,469 --> 00:45:49,458 Weißt du, ich war... 698 00:45:49,629 --> 00:45:55,704 Ich war, schätze ich, verlegen und beschämt... 699 00:45:55,869 --> 00:45:58,019 ...du weißt schon, um zu ihrer Beerdigung zu gehen. 700 00:45:58,909 --> 00:46:04,063 Aber ich war auch zu pleite ein Flugticket kaufen. 701 00:46:04,749 --> 00:46:07,866 Sie war eine verdammt tolle Frau, deine Mutter. 702 00:46:09,709 --> 00:46:12,348 Ich wünschte, ich könnte es sagen Ich hatte etwas damit zu tun. 703 00:46:14,909 --> 00:46:17,264 Nun, danke, dass du es mir erzählt hast. 704 00:46:17,829 --> 00:46:18,818 Ja. 705 00:46:18,989 --> 00:46:20,900 (Telefon klingelt) 706 00:46:22,389 --> 00:46:24,186 Ja. Gus, hier. 707 00:46:24,349 --> 00:46:25,464 Hallo. 708 00:46:25,629 --> 00:46:28,780 Ich werde zurückspringen, aber ich habe jemanden hier Wer möchte unbedingt mit dir sprechen? 709 00:46:28,949 --> 00:46:30,507 Bitte schön. 710 00:46:31,229 --> 00:46:33,789 Hallo? Papa. 711 00:46:34,749 --> 00:46:36,023 KIRRA: Hallo. 712 00:46:37,309 --> 00:46:39,027 Aufleuchten. 713 00:46:42,429 --> 00:46:43,862 Lust auf einen Happen? 714 00:46:45,869 --> 00:46:48,258 Das ist gut. 715 00:46:48,429 --> 00:46:49,703 (keucht) 716 00:46:50,749 --> 00:46:52,182 (PFEIFEN) 717 00:47:04,509 --> 00:47:06,579 Dir geht es gut. 718 00:47:06,749 --> 00:47:08,979 Ich werde dir nicht weh tun. 719 00:47:09,389 --> 00:47:11,061 Versprechen. 720 00:47:12,749 --> 00:47:14,262 Aufleuchten. 721 00:47:15,829 --> 00:47:18,059 Das ist ein Junge. 722 00:47:18,469 --> 00:47:20,425 SIFISO: Juhuu 723 00:47:45,789 --> 00:47:48,178 Oh, sieh dich an. 724 00:47:48,349 --> 00:47:49,464 (kichert) 725 00:47:50,989 --> 00:47:54,186 Oh, du bist wunderschön. 726 00:48:16,269 --> 00:48:18,578 ROLF: Ja, also, was hat dieser Trainer vorher gemacht? 727 00:48:18,749 --> 00:48:20,387 Delfine? Das ist großartig. 728 00:48:20,549 --> 00:48:24,178 Ja. Ich brauche ihn, um einen Killerwal, einen Orca, zu trainieren. 729 00:48:24,349 --> 00:48:27,819 Ja, weißt du, springe durch die Reifen, solche Sachen. Uh-huh. 730 00:48:27,989 --> 00:48:30,139 Ja. Spritzen auf Abruf. 731 00:48:30,429 --> 00:48:34,422 Heh-heh. Genau das ist es. Balanciere einen Ball wie ein Delphin. 732 00:48:34,589 --> 00:48:36,784 Wenn Delfine das können, warum kann er es dann nicht? 733 00:48:36,949 --> 00:48:38,268 Einen Ball zu balancieren ist gut. 734 00:48:39,229 --> 00:48:41,584 Ja ja. Halten Sie die Menge bei Laune. 735 00:48:41,749 --> 00:48:43,546 Oh, warte. Ich rufe Sie zurück. 736 00:48:46,389 --> 00:48:48,300 (FAHRZEUG NÄHERT) 737 00:48:52,069 --> 00:48:53,104 BLIKKIE: Ach. DIFF: Hey. 738 00:48:53,429 --> 00:48:54,418 Was ist mit dem Auto? 739 00:48:54,589 --> 00:48:56,500 BLIKKIE: Es gehört der Frau. Meins ist kaputt. 740 00:48:56,669 --> 00:48:58,421 ROLF: Hast du das Zeug mitgebracht? DIFF: Mm. 741 00:48:58,589 --> 00:49:00,307 Steigen Sie hier rauf. 742 00:49:06,589 --> 00:49:08,307 DIFF: Glückliche kleine Kerle. 743 00:49:08,469 --> 00:49:10,141 Ich werde das beheben. 744 00:49:16,909 --> 00:49:18,308 Warum nicht das Ganze? 745 00:49:18,469 --> 00:49:21,825 ROLF: Ich töte Willy nicht, Ich will ihn nur krank machen. 746 00:49:21,989 --> 00:49:25,106 Geben Sie Gus ein wenig zusätzliche Inspiration um ihn mit einem Rabatt an uns zu verkaufen. 747 00:49:25,709 --> 00:49:27,461 Woher wissen Sie, wie viel Sie einzahlen müssen? 748 00:49:27,629 --> 00:49:29,108 Ich weiß. 749 00:49:29,269 --> 00:49:31,499 Meine Frau hat es bei mir ausprobiert. 750 00:49:32,669 --> 00:49:36,025 Sie sehen im Moment ziemlich tot aus. Was passiert, wenn Willy sie nicht isst? 751 00:49:42,269 --> 00:49:44,499 Dann stecken Sie ihn hier fest. 752 00:49:44,869 --> 00:49:46,939 (LACHEN) 753 00:49:55,389 --> 00:49:56,617 Bitte schön, Junge. 754 00:49:56,789 --> 00:49:59,986 BLIKKIE: Schon gut, Junge. Wir werden dir nichts tun. 755 00:50:01,069 --> 00:50:02,184 DIFF: Lecker, lecker. 756 00:50:02,349 --> 00:50:03,702 BLIKKIE: Komm, Willy. DIFF: Komm schon. 757 00:50:03,869 --> 00:50:05,541 - Komm schon, Willy. BLIKKIE: Komm schon, Junge. 758 00:50:05,709 --> 00:50:07,939 Es gefällt dir, nicht wahr? 759 00:50:15,509 --> 00:50:16,624 Das Ding hat Zähne, oder? 760 00:50:18,549 --> 00:50:20,301 (BEIDE SCHREIEN) 761 00:50:20,469 --> 00:50:21,458 Bringen Sie ihn hierher zurück. 762 00:50:21,629 --> 00:50:22,823 Gehen Sie nach links. 763 00:50:22,989 --> 00:50:24,547 - Nach links, Mann. DIFF: Komm schon, Mann. 764 00:50:24,709 --> 00:50:27,382 BLIKKIE: Nein, deine andere Linke, du Idiot. DIFF: Oh. 765 00:50:27,789 --> 00:50:29,586 BLIKKIE: Schieben Sie ihn gegen die Anklagebank. KIRRA: Hey. 766 00:50:29,749 --> 00:50:31,148 Was machst du? 767 00:50:31,309 --> 00:50:33,584 - Nichts, Schatz, geh zurück ins Bett. - Opa. 768 00:50:33,749 --> 00:50:34,818 Pssst. 769 00:50:35,189 --> 00:50:36,178 Wo ist Willy? 770 00:50:36,349 --> 00:50:39,227 Ich glaube, sie hat die Nadel gesehen. Sie kann uns identifizieren. 771 00:50:39,709 --> 00:50:43,065 Vielleicht könntest du uns einen Gefallen tun, Helfen Sie uns. 772 00:50:43,469 --> 00:50:46,267 Wir sind große Fans von Willy. Wir wollen nur ein Foto neben ihm. 773 00:50:46,429 --> 00:50:48,340 - Bleiben Sie zurück. DIFF: Kein Grund zum Schreien. 774 00:50:48,509 --> 00:50:51,387 Nur noch ein kleines Bild, dann gehen wir. Es ist für Mama. 775 00:50:51,549 --> 00:50:52,982 Großer Fisch. 776 00:50:53,149 --> 00:50:55,060 (PFEIFEN) 777 00:51:01,709 --> 00:51:03,347 (GRUNZEN) 778 00:51:03,509 --> 00:51:05,625 Diff. Diff. 779 00:51:05,789 --> 00:51:07,859 DIFF: Oh BLIKKIE: Diff. Achtung. 780 00:51:10,389 --> 00:51:12,619 Hey, ruf den Orca ab. 781 00:51:12,789 --> 00:51:14,268 - Rufen Sie ihn ab. - Nein. 782 00:51:14,429 --> 00:51:16,465 - Rufen Sie ihn ab. Ich bin nicht... KIRRA: Hol ihn, Opa. 783 00:51:16,629 --> 00:51:17,948 Kirra, ruf die Polizei. 784 00:51:18,109 --> 00:51:20,020 (GRUNZEN) 785 00:51:20,629 --> 00:51:22,301 KIRRA: Hol ihn dir. 786 00:51:29,629 --> 00:51:32,621 GUS: Oh, du steckst jetzt in Schwierigkeiten. KIRRA: Hol sie dir, Willy. 787 00:51:35,509 --> 00:51:37,067 (DIFF und BLIKKIE SCHREIEN) 788 00:51:37,229 --> 00:51:38,628 (LACHEN) 789 00:51:40,429 --> 00:51:42,420 GUS: Oh ja, Willy. KIRRA: Whoo 790 00:51:42,589 --> 00:51:44,022 BLIKKIE: Warte auf mich. Au 791 00:51:44,429 --> 00:51:45,703 Geht es dir gut? 792 00:51:45,869 --> 00:51:47,348 Ja, aber du blutest. 793 00:51:48,669 --> 00:51:51,024 - Er hat mich gerade beschnitten. - Gus? Wohin sind sie gegangen? 794 00:51:52,069 --> 00:51:53,548 Wo sind sie? Hä? 795 00:51:53,709 --> 00:51:54,824 Pünktlich, Mansa. 796 00:51:55,709 --> 00:51:56,903 Wer waren sie, Opa? 797 00:51:57,069 --> 00:51:59,788 Ich weiß es nicht, aber ich glaube, ich weiß, wer sie geschickt hat. 798 00:51:59,989 --> 00:52:01,900 (BLIKKIE GRUNZEN) 799 00:52:04,949 --> 00:52:06,780 Halten Sie es ruhig. 800 00:52:08,829 --> 00:52:10,103 (BLIKKIE STÖHNT) 801 00:52:10,629 --> 00:52:12,301 Halten Sie es ruhig. 802 00:52:13,029 --> 00:52:14,542 Au. 803 00:52:15,349 --> 00:52:16,668 (Gegensprechanlage piepst) 804 00:52:17,669 --> 00:52:19,864 MANN (ÜBER INTERCOM): Gus ist draußen, Rauch ist ihm aus den Ohren. 805 00:52:20,029 --> 00:52:21,701 - Lass ihn rein. - Ich bin hier, wenn du mich brauchst. 806 00:52:21,869 --> 00:52:23,382 Wie tröstlich. Schließen Sie die Tür. 807 00:52:29,629 --> 00:52:32,666 - Du rückgratloser Sack Abschaum. - Naja, schön dich auch zu sehen, Gus. 808 00:52:32,829 --> 00:52:35,343 - Nehmen Sie Platz. - Du hast sie geschickt. Ich weiß, dass du es getan hast. 809 00:52:35,509 --> 00:52:36,498 Willy vergiften. 810 00:52:36,669 --> 00:52:38,819 - Wen geschickt? Was sind...? - Du wolltest Willy töten. 811 00:52:38,989 --> 00:52:42,538 - Ich möchte Willy besitzen, warum sollte ich das tun ...? - Ich habe Ihr Geschäft beeinträchtigt. 812 00:52:42,709 --> 00:52:45,587 - Unsinn, du hast kaum eine Delle gemacht. - Ich weiß, dass Sie dahinter stecken. 813 00:52:45,749 --> 00:52:47,068 Gus, das war nicht ich. 814 00:52:48,349 --> 00:52:50,579 Ich schwöre beim Leben meiner Mutter. Meine Mutter. 815 00:52:51,229 --> 00:52:54,380 Möge sie vor etwas Schrecklichem sterben Hautverfaulende Krankheit, wenn ich lüge. 816 00:52:56,669 --> 00:52:58,500 Haben Sie mein Angebot noch einmal überdacht? 817 00:52:58,669 --> 00:53:02,184 Nein. Du verstehst ihn nicht. 818 00:53:02,349 --> 00:53:03,907 Du wirst vorbeikommen. 819 00:53:04,069 --> 00:53:06,424 - Niemals. - Bußgeld. 820 00:53:06,589 --> 00:53:09,308 Je länger es dauert, desto verzweifelter wirst du werden. 821 00:53:09,469 --> 00:53:12,222 Willy wird größer, Diese Lagune wird kleiner... 822 00:53:12,389 --> 00:53:15,301 ...wie mein Angebot, was gerade auf 400 gesunken ist. 823 00:53:21,189 --> 00:53:25,421 Wenn du es nicht wärst, Wer würde so etwas tun? 824 00:53:25,589 --> 00:53:28,149 Ich weiß es nicht, Gus. Es gibt kranke Menschen auf dieser Welt. 825 00:53:28,309 --> 00:53:31,858 Deshalb musst du ihn mir geben. Ich meine, ich habe die Ressourcen. 826 00:53:32,029 --> 00:53:36,102 Ich kann seinen Panzer rund um die Uhr bewachen. 827 00:53:36,269 --> 00:53:38,225 Willy wird glücklich sein. Er wird in Sicherheit sein. 828 00:53:49,269 --> 00:53:52,022 Ja. Auf das Leben deiner Mutter schwören? 829 00:53:52,189 --> 00:53:54,339 Das ist ein bisschen hart, oder? 830 00:53:54,589 --> 00:53:55,624 Du hast meine Mutter nie kennengelernt. 831 00:54:18,649 --> 00:54:20,446 Ich werde die Nacht hier bleiben. 832 00:54:22,129 --> 00:54:25,041 - Diese Jungs kommen nicht zurück. - Willy weiß das nicht. 833 00:54:31,489 --> 00:54:33,559 Ich werde mich melden. 834 00:54:33,729 --> 00:54:36,527 - Geht es dir gut? - Ja, ich habe das Telefon genau hier. 835 00:54:36,689 --> 00:54:38,122 Lassen Sie nicht zu, dass Bettwanzen beißen. 836 00:54:38,649 --> 00:54:39,718 (kichert) 837 00:54:46,409 --> 00:54:47,637 (STÖHNT) 838 00:54:47,809 --> 00:54:50,767 Es wird dir gut gehen. Es ist okay. 839 00:54:50,929 --> 00:54:52,806 Sie sind weg. 840 00:54:52,969 --> 00:54:55,802 Sehen Sie das? Dies nennt man Telefon. 841 00:54:55,969 --> 00:55:00,440 Wenn uns jemand stört, Ich drücke nur diese Knöpfe... 842 00:55:01,089 --> 00:55:03,239 ...und dann kommt die Polizei, verstehen Sie? 843 00:55:03,409 --> 00:55:06,367 Sie müssen sich also keine Sorgen machen. Du kannst einfach schlafen gehen. 844 00:55:25,609 --> 00:55:26,644 (Pfeift) 845 00:55:26,809 --> 00:55:27,924 Nicht jetzt. 846 00:55:28,089 --> 00:55:29,966 Ich bin wirklich müde. 847 00:55:34,449 --> 00:55:37,088 Was? Bist du hungrig? 848 00:55:48,929 --> 00:55:50,840 Bitte schön. Kein Fisch? 849 00:55:52,209 --> 00:55:53,642 Na, was willst du? 850 00:56:03,209 --> 00:56:06,201 Whoa, whoa, whoa. Hey. 851 00:56:20,209 --> 00:56:22,165 (LACHEN) 852 00:56:30,329 --> 00:56:33,639 Whoo ja. 853 00:56:54,409 --> 00:56:56,206 (KIRRA WHOOPS) 854 00:56:56,369 --> 00:56:58,325 (KIRRA LACHT) 855 00:56:59,369 --> 00:57:01,360 Opa, hast du ihn gesehen? 856 00:57:02,089 --> 00:57:04,842 Oh, ich sehe ihn, klar. 857 00:57:05,009 --> 00:57:06,158 (Menge jubelt und klatscht) 858 00:57:06,329 --> 00:57:09,480 Ja, das stimmt. Kirra ist eine bemerkenswerte junge Dame. 859 00:57:09,649 --> 00:57:11,128 Geh, Willy. 860 00:57:11,289 --> 00:57:14,008 GUS: Keine Angst vor diesem wilden Orca-Baby. 861 00:57:14,169 --> 00:57:18,685 Tatsächlich sind sie und Willy beste Freunde. Lass es uns für sie hören. 862 00:57:18,849 --> 00:57:21,727 Ja. Whoo. 863 00:57:21,889 --> 00:57:22,958 Gut gemacht, mein Lieber. 864 00:57:23,529 --> 00:57:26,760 - Wie geht es Willy heute? KIRRA: Es geht ihm großartig. 865 00:57:26,929 --> 00:57:28,726 GUS: Du gehst, Mädchen. 866 00:57:29,569 --> 00:57:32,447 - Wie alt bist du? - Ich bin 11. 867 00:57:32,609 --> 00:57:34,679 (GESPRÄCH) 868 00:57:40,849 --> 00:57:42,999 - Whoa. - Hey. 869 00:57:43,169 --> 00:57:45,888 Ich denke, wir haben genug um seine Fischrechnung zu decken. 870 00:57:46,049 --> 00:57:47,164 Willy und ich brauchen unseren Anteil. 871 00:57:47,329 --> 00:57:50,048 Ich werde fertig sein der letzte Teil seiner Ausbildung. 872 00:57:50,209 --> 00:57:52,439 Geben Sie nicht alles auf einmal aus. 873 00:57:59,489 --> 00:58:03,801 Du musst aufhören, deine Augen zu benutzen und beginnen Sie mit der Verwendung Ihres Sonars. 874 00:58:03,969 --> 00:58:06,244 - Was ist das für ein Ding um seinen Kopf? - Du wirst sehen. 875 00:58:06,409 --> 00:58:09,207 Bereit? Eins zwei drei. 876 00:58:15,769 --> 00:58:17,680 (PFEIFEN) 877 00:58:18,969 --> 00:58:23,406 Wir werden etwas anderes ausprobieren, Aber du musst mir vertrauen, okay? 878 00:58:25,449 --> 00:58:27,360 (QUIETSCHEN) 879 00:58:28,849 --> 00:58:32,080 Beruhige dich, beruhige dich. Pssst. 880 00:58:32,249 --> 00:58:33,318 Ich bin genau hier. 881 00:58:33,489 --> 00:58:35,525 Versuchen Sie es mit einem anderen. 882 00:58:38,849 --> 00:58:40,760 (Pfeifen und Klicken) 883 00:58:59,369 --> 00:59:01,007 Guter Junge. 884 00:59:01,169 --> 00:59:03,125 Schau, du hast mich gefunden. 885 00:59:03,809 --> 00:59:07,324 Kirra, Willy frisst Hunderte von Pfund Fisch pro Tag. 886 00:59:07,489 --> 00:59:10,606 - Ich werde mich außer Haus und Haus auffressen. - Ich brauche nur noch eine Weile... 887 00:59:10,769 --> 00:59:12,885 ...um ihn auf den neuesten Stand zu bringen mit seiner Echoortung. 888 00:59:13,049 --> 00:59:15,279 - Er frisst mich in den Bankrott. - Gib mir eine Woche. 889 00:59:15,449 --> 00:59:18,839 Aber selbst wenn Sie sein Sonar zum Laufen bringen, Sie haben diese Meeresbiologen gehört. 890 00:59:19,009 --> 00:59:21,398 Er kann nicht alleine sein da draußen im Ozean. 891 00:59:21,569 --> 00:59:22,763 Eine Woche. 892 00:59:24,409 --> 00:59:25,558 Eine Woche. 893 00:59:27,809 --> 00:59:28,924 Versuchen Sie es mit einem anderen. 894 00:59:34,209 --> 00:59:35,927 (Pfeifen und Klicken) 895 00:59:36,089 --> 00:59:38,239 Er hätte es fast geschafft. 896 00:59:42,009 --> 00:59:43,328 Beginnen Sie mit der Nutzung Ihres Sonars. 897 00:59:46,769 --> 00:59:48,680 (KLICKEN) 898 01:00:04,929 --> 01:00:06,647 (WHOOPS) 899 01:00:06,809 --> 01:00:08,925 Mal sehen, wie er es versucht. 900 01:00:18,689 --> 01:00:20,725 Ich wusste, dass du es schaffen kannst. 901 01:00:20,889 --> 01:00:23,801 Ich bin so stolz auf dich. 902 01:00:23,969 --> 01:00:25,800 Oh, guter Junge. 903 01:00:26,969 --> 01:00:28,925 Komm, lass uns gehen. 904 01:00:29,769 --> 01:00:31,441 Er möchte, dass Sie mitfahren. 905 01:00:31,609 --> 01:00:32,758 Darüber weiß ich nichts. 906 01:00:32,929 --> 01:00:34,840 (Gluckern) 907 01:00:35,409 --> 01:00:37,559 Komm schon, komm schon. 908 01:00:38,009 --> 01:00:39,920 (LACHEN UND JEISCH) 909 01:00:44,929 --> 01:00:47,079 GUS: Wie viele Tickets möchten Sie? FRAU 1: Erwachsener, ein Kind. 910 01:00:47,249 --> 01:00:50,161 Exzellent. Los geht's. Vielen Dank. Sich amüsieren. 911 01:00:50,329 --> 01:00:52,240 Danke schön. Lass uns gehen. 912 01:00:52,409 --> 01:00:53,558 GUS: Hallo. FRAU 2: Hallo, ein Ticket. 913 01:00:53,729 --> 01:00:57,438 GUS: Alles klar. Willst du Willy sehen, oder? FRAU 2: Danke. 914 01:00:58,289 --> 01:01:00,439 GUS: Ich dachte, ich hätte etwas gerochen. 915 01:01:02,529 --> 01:01:03,644 Was willst du? 916 01:01:03,809 --> 01:01:08,166 Ich sage es Ihnen in 15 Minuten Mein Angebot sinkt von 400 auf 300.000. 917 01:01:08,329 --> 01:01:09,398 (GUS kichert) 918 01:01:09,569 --> 01:01:11,878 Gus, ich kann billigere Orcas bekommen aus Südamerika. 919 01:01:12,049 --> 01:01:14,609 - Warum nicht? - Weil ich Willy will. 920 01:01:14,769 --> 01:01:17,237 Er gehört hierher. Er hat hier eine Geschichte. 921 01:01:18,209 --> 01:01:21,565 - Wenn es sein muss, steige ich auf ein Boot... GUS: Das wirst du nicht müssen. 922 01:01:22,529 --> 01:01:24,087 Wir haben einen Deal? 923 01:01:24,489 --> 01:01:26,002 Ich habe keine große Wahl. 924 01:01:26,409 --> 01:01:30,322 Er kann nicht zurück in die Wildnis, und er wird zu groß, um hier zu bleiben. 925 01:01:30,489 --> 01:01:32,719 Willst du mich oder dich überzeugen? 926 01:01:32,889 --> 01:01:34,686 KIRRA: Ist er nicht einfach wunderschön? 927 01:01:35,649 --> 01:01:37,241 Fünfhundert K, und es ist ein Deal. 928 01:01:39,329 --> 01:01:42,048 KIRRA: Er ist einfach wunderschön, und er ist ein tolles Meerestier. 929 01:01:42,209 --> 01:01:43,562 Okay. 930 01:01:43,729 --> 01:01:46,721 - Ich werde in fünf Tagen für ihn bereit sein. - Ich brauche 10. 931 01:01:46,889 --> 01:01:50,359 Kirra geht zurück nach Australien. Wir warten bis dahin. 932 01:01:52,609 --> 01:01:53,883 Zehn Tage sind es. 933 01:01:55,529 --> 01:01:56,803 Wo ist meine Sonnenbrille? 934 01:01:56,969 --> 01:01:59,927 Alles was wir brauchen ist ein Kran und wir können Willy über die Lagunenmauer heben. 935 01:02:00,089 --> 01:02:02,523 Es ist ein großer Ozean da draußen. Sie haben diese Biologen gehört. 936 01:02:02,689 --> 01:02:05,078 Ohne seine Kapsel kann er nicht überleben. 937 01:02:05,249 --> 01:02:06,602 Aber er kann sie finden. 938 01:02:06,769 --> 01:02:08,805 Er weiß jetzt, wie man sein Sonar benutzt ... 939 01:02:08,969 --> 01:02:12,359 ...und überhaupt ist alles besser als das Leben in einem gechlorten Pool. 940 01:02:12,529 --> 01:02:13,757 Einschließlich des Verhungerns? 941 01:02:13,929 --> 01:02:17,478 Kirra, ich glaube, Willy ist hierher gekommen weil er die Hilfe der Menschen braucht. 942 01:02:17,649 --> 01:02:20,561 Soweit wir wissen, Der Rest seiner Gruppe hätte getötet werden können. 943 01:02:20,729 --> 01:02:23,641 Er könnte eine Waise sein. Du kannst dir dein Schicksal im Leben nicht aussuchen. 944 01:02:23,809 --> 01:02:27,324 - Wenn ich seine Kapsel finden kann, könnt Ihr mir dann helfen? - Du wirst seine Kapsel nicht finden. 945 01:02:27,489 --> 01:02:30,287 - Geben Sie mir einfach ein einfaches Ja oder Nein. - Ich habe sie auf der Theke liegen lassen. 946 01:02:30,449 --> 01:02:33,680 Ich werde deine Sonnenbrille finden wenn Sie mir ein einfaches Ja oder Nein geben. 947 01:02:33,849 --> 01:02:35,328 Ja oder nein zu was? 948 01:02:35,489 --> 01:02:37,957 Wenn ich seine Schote finden kann, Du wirst mir helfen, ihn zu befreien. 949 01:02:38,129 --> 01:02:40,518 Ja, gut. Wo hast du meine Sonnenbrille versteckt? 950 01:02:41,809 --> 01:02:43,765 Probieren Sie Ihre Melone. 951 01:02:57,729 --> 01:02:59,765 Kirra, komm runter, Ich muss dir etwas zeigen. 952 01:02:59,929 --> 01:03:01,760 Okay. 953 01:03:03,969 --> 01:03:06,437 - Hey, hast du die Teile bekommen? - Ja, ich habe alles verstanden. 954 01:03:06,609 --> 01:03:08,884 Okay. Und jetzt legen Sie es da hin. 955 01:03:09,049 --> 01:03:11,961 KIRRA: Was machst du? MANSA: Ein Aufnahmegerät. 956 01:03:12,129 --> 01:03:15,485 Okay. Da ist ein Stück Plastik an den Spielständen. Kannst du das bekommen? 957 01:03:15,649 --> 01:03:17,685 - Wir sind gleich wieder da. - Okay. 958 01:03:18,089 --> 01:03:19,841 MANSA: Nimm es einfach runter. 959 01:03:23,969 --> 01:03:25,243 Langsam, langsam. Okay, Kirra. 960 01:03:31,249 --> 01:03:32,728 KIRRA: Kannst du ihn hören? - Pssst. Pssst. Pssst. 961 01:03:32,889 --> 01:03:34,880 (KLICKEN UND PFEIFEN) 962 01:03:37,889 --> 01:03:39,004 Ja. 963 01:03:41,489 --> 01:03:43,525 MANSA: Lass es ruhig sein. Vorsichtig. 964 01:03:43,689 --> 01:03:45,725 KIRRA: Glaubst du, die Kapsel Willys Geräusche hören? 965 01:03:54,809 --> 01:03:56,720 (WILLY KLICKT UND PFEIFT AUFNAHME) 966 01:05:14,049 --> 01:05:16,609 SIFISO: Irgendetwas? - Nein. 967 01:05:17,089 --> 01:05:18,283 Gib ihnen Zeit. 968 01:05:18,449 --> 01:05:20,041 Etwas, das wir nicht haben. 969 01:05:20,209 --> 01:05:21,198 Denken Sie nicht so. 970 01:05:23,049 --> 01:05:24,277 Okay, okay. 971 01:05:24,449 --> 01:05:27,009 Wir müssen Ihren Verstand erfassen einen Tag lang von Willys Schote ferngehalten. 972 01:05:27,169 --> 01:05:28,443 Aufleuchten. 973 01:05:28,889 --> 01:05:30,322 Lass uns gehen. 974 01:05:38,089 --> 01:05:39,317 Onkel Rudy? 975 01:05:40,089 --> 01:05:41,238 Schauen Sie mal, wer hier ist. 976 01:05:41,409 --> 01:05:43,001 Er hat sogar eine Freundin dabei. 977 01:05:43,169 --> 01:05:45,763 Das ist nicht meine Freundin. 978 01:05:46,969 --> 01:05:49,722 - Gefallen sie dir? - Oh ja. 979 01:05:49,889 --> 01:05:52,687 Nun, worauf warten Sie noch, junge Dame? 980 01:05:53,129 --> 01:05:55,404 Leg einfach deinen Arm hin unter seinem Hintern dort. 981 01:05:55,569 --> 01:05:57,560 Okay. Das ist es. 982 01:05:58,009 --> 01:06:00,045 Streichle seine Ohren. Er liebt es. 983 01:06:00,809 --> 01:06:02,959 - Sehr gut. - Los geht's. 984 01:06:03,129 --> 01:06:04,801 Ist das nicht schön? 985 01:06:04,969 --> 01:06:07,642 Weißt du was? Ich glaube, sie sind müde, sie brauchen ein Nickerchen. 986 01:06:07,809 --> 01:06:10,801 Wie wäre es, wenn wir zu einer Giraffe gehen? Ich habe eine Giraffe, die gefüttert werden muss. 987 01:06:15,169 --> 01:06:17,524 RUD Y: Da ist sie. Los geht's. KIRRA: Whoa. 988 01:06:17,689 --> 01:06:19,725 KEEPER: Da sind wir. RUD Y: Oh, schön. Fantastisch. 989 01:06:19,889 --> 01:06:21,527 KIRRA: Wunderschön. 990 01:06:23,249 --> 01:06:24,238 Es ist erstaunlich. 991 01:06:24,409 --> 01:06:26,400 Lass mich dir einen Schubs geben, dir helfen. 992 01:06:26,569 --> 01:06:28,764 - Seien Sie jetzt kein Fremder, tschüss. KIRRA: Tschüss. 993 01:06:28,929 --> 01:06:32,126 SIFISO: Tschüss, Onkel Rudy. - Danke für alles. 994 01:06:32,289 --> 01:06:34,200 (GESANG „HABANERA“) 995 01:06:40,249 --> 01:06:41,728 (BEIDE SUMMEN) 996 01:07:29,089 --> 01:07:30,363 (SPRICHT IN XHOSA) 997 01:07:30,529 --> 01:07:32,121 Es ist Xhosa, meine Muttersprache. 998 01:07:32,289 --> 01:07:33,722 Es bedeutet Vergnügen. 999 01:07:33,889 --> 01:07:35,447 (SPRICHT IN XHOSA) 1000 01:07:35,809 --> 01:07:37,720 (SPRICHT WEITER IN XHOSA) 1001 01:07:38,689 --> 01:07:40,281 (SPRICHT IN XHOSA) 1002 01:07:40,449 --> 01:07:43,247 Apropos Tanz. Es heißt also nur drehen, drehen, treten. 1003 01:07:43,409 --> 01:07:45,240 KIRRA: Drehen, drehen, treten. 1004 01:07:45,409 --> 01:07:47,001 KIRRA und SIFISO: Drehen, drehen, treten. 1005 01:07:47,169 --> 01:07:48,682 - Das ist ein völlig anderer Tanz. - Ha-ha. 1006 01:07:52,209 --> 01:07:54,120 KIRRA: Whoa, whoa, whoa. 1007 01:07:58,849 --> 01:08:01,682 Oh mein Gott. 1008 01:08:01,849 --> 01:08:04,682 KIRRA: „Kommt bald in Rolfs Wonda World.“ 1009 01:08:04,849 --> 01:08:08,159 Gus wird Willy verkaufen. Komm, lass uns gehen. 1010 01:08:09,769 --> 01:08:12,203 Los geht's. Unterschreiben Sie einfach die letzte Seite dort ... 1011 01:08:12,369 --> 01:08:14,087 ...und dann sind wir fertig. 1012 01:08:14,249 --> 01:08:17,719 - Wirst du dich gut um ihn kümmern? - Ja, natürlich bin ich das. Kommen Sie und unterschreiben Sie. 1013 01:08:26,049 --> 01:08:30,122 - Du überlegst es dir noch einmal, Gus. - Natürlich habe ich Bedenken. 1014 01:08:31,889 --> 01:08:35,006 Ich verstehe es einfach nicht wo ich eine große Auswahl habe. 1015 01:08:48,049 --> 01:08:49,721 Los geht's. 1016 01:08:49,889 --> 01:08:51,845 Es war doch nicht so schwer, oder? 1017 01:08:53,009 --> 01:08:54,362 Das sind viele Ziffern. 1018 01:08:54,529 --> 01:08:56,440 Es ist eine Menge Fisch. 1019 01:08:56,809 --> 01:08:58,800 Ich werde morgen früh mit einem Transport vorbeikommen. 1020 01:08:58,969 --> 01:09:01,085 Machen Sie es nach dem Mittagessen. Kirra geht um die Mittagszeit. 1021 01:09:01,249 --> 01:09:02,841 Ich möchte nicht, dass sie zusieht, wie du Willy schleppst. 1022 01:09:03,009 --> 01:09:06,319 Nein, nein, nein. Stopp. Tu es nicht. 1023 01:09:06,489 --> 01:09:07,763 Du verstehst ihn nicht. 1024 01:09:07,929 --> 01:09:10,045 GUS: Whoa, mach mal langsamer. - Bitte sagen Sie mir, dass Sie das nicht getan haben. 1025 01:09:10,209 --> 01:09:11,608 GUS: Kirra. Hey. 1026 01:09:11,769 --> 01:09:13,839 - Kirra. - Du kriegst Willy nicht. 1027 01:09:14,009 --> 01:09:15,522 Ach wirklich? Demnach bin ich es. 1028 01:09:15,689 --> 01:09:17,088 Nein, das bist du nicht. 1029 01:09:17,249 --> 01:09:18,523 - Ha, ha, ha. - Gib mir das. 1030 01:09:19,009 --> 01:09:21,125 Wie konntest du? Ich habe dir vertraut. 1031 01:09:21,289 --> 01:09:23,325 - Gib das mir. - Du hast, was du willst. 1032 01:09:23,489 --> 01:09:26,526 - Gehen. - Und du hast bekommen, was du willst. 1033 01:09:29,089 --> 01:09:30,602 Aussteigen. 1034 01:09:30,769 --> 01:09:32,327 Netter Junge. 1035 01:09:43,809 --> 01:09:45,720 (weint) 1036 01:10:00,529 --> 01:10:03,680 Warum quälst du mich deswegen? Welche Wahl hatte ich? 1037 01:10:03,849 --> 01:10:06,044 Du hast Geld genommen. Du hast Willy verkauft. 1038 01:10:08,929 --> 01:10:13,366 Die Tatsache, dass Rolf so viel bezahlt hat, wird dafür sorgen, dass er Willy noch mehr wertschätzt ... 1039 01:10:13,529 --> 01:10:16,441 ...und das wird er auch tun ein sehr erfahrener Trainer bei ihm. 1040 01:10:16,609 --> 01:10:18,679 Aber wer wird ihn lieben? 1041 01:10:18,849 --> 01:10:21,647 Die Kinder, die von überall her kommen. 1042 01:10:21,809 --> 01:10:24,448 Du weißt, wir können ihn nicht hier behalten. 1043 01:10:24,609 --> 01:10:27,282 Und wir können ihn nicht zurück ins Meer werfen. 1044 01:10:29,089 --> 01:10:31,808 Entweder geht er zu Rolf... 1045 01:10:31,969 --> 01:10:34,688 ...oder die Meeresbiologen werde ihn einschläfern müssen. 1046 01:10:35,209 --> 01:10:37,086 Ich werde ihn so sehr vermissen. 1047 01:10:37,249 --> 01:10:40,207 Wir werden ihn alle vermissen, Süße. Wir alle werden es tun. 1048 01:10:42,129 --> 01:10:45,405 Um ehrlich zu sein, Ich werde dich noch mehr vermissen. 1049 01:10:46,489 --> 01:10:50,198 Der Ort wird sich nicht mehr so anfühlen ohne dich. 1050 01:10:50,729 --> 01:10:52,367 Es wird sich leer anfühlen. 1051 01:10:53,249 --> 01:10:56,764 Versprich es mir einfach dass du aufpasst und sicherstellst... 1052 01:10:56,929 --> 01:10:59,762 ...dass sie vorsichtig sind wenn sie ihn beladen. 1053 01:11:03,329 --> 01:11:04,444 Ich verspreche es dir. 1054 01:11:28,209 --> 01:11:29,927 Hallo. 1055 01:11:31,649 --> 01:11:33,560 (WILLY PFEISTET) 1056 01:11:33,929 --> 01:11:36,602 Du kannst kein Eis essen. 1057 01:11:40,769 --> 01:11:42,839 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. 1058 01:11:45,049 --> 01:11:49,201 Ich muss morgen Nachmittag abreisen, und du ziehst in ein neues Zuhause. 1059 01:11:49,729 --> 01:11:51,128 Vielleicht gefällt es dir dort. 1060 01:11:51,289 --> 01:11:54,042 Ich wollte nicht hierher kommen, Und jetzt will ich nicht gehen. 1061 01:12:00,049 --> 01:12:03,121 Du machst es mir nicht leicht, Du weisst? 1062 01:12:04,449 --> 01:12:07,441 Ich sagte, es tut mir leid. 1063 01:12:08,369 --> 01:12:10,166 (Orca pfeift) 1064 01:12:11,649 --> 01:12:13,560 (WILLY PFEIST) 1065 01:12:16,809 --> 01:12:17,798 (keucht) 1066 01:12:39,009 --> 01:12:41,079 Das ist es... Das warst du... 1067 01:12:41,249 --> 01:12:43,205 Warum hast du das nicht gesagt? 1068 01:12:43,369 --> 01:12:45,439 Ja. 1069 01:12:49,649 --> 01:12:51,640 Opa. 1070 01:12:52,729 --> 01:12:55,118 Sie sind hier, sie sind hier, sie sind hier. 1071 01:12:55,289 --> 01:12:56,563 - Was? - Komm schon, sie sind da. 1072 01:12:56,729 --> 01:12:58,128 Willys Schote. Sie sind hier. 1073 01:12:58,289 --> 01:13:00,280 GUS: Ja, ich komme, ich komme. - Aufleuchten. 1074 01:13:00,449 --> 01:13:01,848 Sie waren genau dort. Aufleuchten. 1075 01:13:02,009 --> 01:13:03,488 - Komm schon, komm schon. GUS: Ich komme. 1076 01:13:03,649 --> 01:13:05,082 Du vermisst es. Lass uns gehen. 1077 01:13:05,249 --> 01:13:06,238 - Geh, komm schon. GUS: Okay. 1078 01:13:06,409 --> 01:13:08,320 KIRRA: Komm schon, komm schon, komm schon. 1079 01:13:13,649 --> 01:13:15,480 Sie waren hier, sie waren hier. 1080 01:13:15,649 --> 01:13:17,560 Sie sind wahrscheinlich unter Wasser gegangen oder so. 1081 01:13:17,729 --> 01:13:19,481 Oh, aber du hättest sie sehen sollen. 1082 01:13:19,649 --> 01:13:22,209 Es waren ungefähr 20 von ihnen, die umkreisten. 1083 01:13:22,609 --> 01:13:24,008 Willy, wohin sind sie gegangen? 1084 01:13:24,169 --> 01:13:27,161 - Manchmal, wenn wir etwas wollen... - Aber das waren sie. 1085 01:13:27,329 --> 01:13:29,001 ...unsere Fantasie spielt uns einen Streich. 1086 01:13:29,169 --> 01:13:31,637 Meine Fantasie spielte keine Streiche. 1087 01:13:31,809 --> 01:13:33,083 Sie waren da draußen. 1088 01:13:33,249 --> 01:13:36,559 Du willst es einfach nicht glauben, weil Sie Ihren Scheck nicht einlösen konnten. 1089 01:13:36,729 --> 01:13:37,957 Das stimmt nicht. 1090 01:13:39,329 --> 01:13:43,288 Wenn du sie sehen würdest, würdest du mir helfen Willy mit ihnen ins Wasser bringen? 1091 01:13:43,449 --> 01:13:44,438 Natürlich würde ich das tun. 1092 01:13:44,609 --> 01:13:47,282 Dann hilf mir. Ich würde dich nicht anlügen. 1093 01:13:47,449 --> 01:13:51,408 Vielleicht sind sie eine Meile nach Norden oder Süden gegangen, aber sie waren genau dort... 1094 01:13:51,569 --> 01:13:53,958 ...und wenn wir Willy ins Wasser bringen mit ihnen... 1095 01:13:54,129 --> 01:13:57,838 ... dann, wenn sie ihn hören, sie werden kommen. 1096 01:14:03,129 --> 01:14:04,608 Kirra. 1097 01:14:05,729 --> 01:14:07,321 Kirra. 1098 01:14:26,449 --> 01:14:28,360 (KLOPFEN) 1099 01:14:28,609 --> 01:14:30,122 GUS: Kirra? 1100 01:14:33,969 --> 01:14:37,245 Kirra, ich gehe ran ein paar Snacks für Sie für die Flugreise. 1101 01:14:41,409 --> 01:14:42,637 Kirra, es tut mir leid. 1102 01:14:43,609 --> 01:14:45,565 Es ist in Ordnung. 1103 01:14:45,729 --> 01:14:49,165 Ich bin gegen Mittag zurück. Lass es mich wissen wenn Sie Hilfe beim Packen benötigen. 1104 01:14:49,329 --> 01:14:50,318 Okay. 1105 01:15:23,489 --> 01:15:25,366 Onkel Rudy. 1106 01:15:25,529 --> 01:15:26,757 Onkel Rudy. 1107 01:15:26,929 --> 01:15:28,521 - Onkel Rudy. - Whoa, jetzt. 1108 01:15:28,689 --> 01:15:32,364 - Ich brauche meinen Onkel Rudy. Es ist ein Notfall. - Rudy ist in die Stadt gegangen, um Vorräte zu holen. 1109 01:15:32,529 --> 01:15:34,485 SIFISO: Wann kommt er zurück? GROUNDSKEEPER: Ein paar Stunden. 1110 01:15:34,649 --> 01:15:36,526 - Kann ich Ihnen helfen? - Nein, wir brauchen ihn. 1111 01:15:37,089 --> 01:15:39,887 Ich muss auf die andere Seite fahren des Reservats, wenn Sie kommen möchten. 1112 01:15:40,049 --> 01:15:42,085 Nein, es ist alles in Ordnung. Danke schön. 1113 01:15:42,249 --> 01:15:45,082 - Wir haben nicht ein paar Stunden. - Ich weiß. 1114 01:15:45,249 --> 01:15:47,001 Warten. Lass uns gehen. 1115 01:15:50,849 --> 01:15:52,441 MANN 1: Ich habe es. MANN 2: Kommt her, Jungs. 1116 01:15:52,609 --> 01:15:54,281 Heb sie auf. 1117 01:15:54,449 --> 01:15:56,121 MANN 3: Los geht's. Jetzt haben Sie es. 1118 01:15:56,289 --> 01:15:58,598 MANN 2: Da hast du es. MANN 3: Alles klar, es ist fast fertig. 1119 01:16:00,049 --> 01:16:01,482 MANN 4: Da sind wir. 1120 01:16:01,649 --> 01:16:02,798 Okay, Jungs. 1121 01:16:02,969 --> 01:16:04,766 Lass uns zu Mittag essen. 1122 01:16:06,129 --> 01:16:08,438 Rüber zur Scheune. Gehen Sie voran. 1123 01:16:16,289 --> 01:16:18,359 SIFISO: Suchen Sie nach den Schlüsseln. KIRRA: Die Schlüssel, okay. 1124 01:16:18,569 --> 01:16:19,968 Ähm... 1125 01:16:20,769 --> 01:16:22,646 Schlüssel, Schlüssel. 1126 01:16:24,849 --> 01:16:26,248 SIFISO: Habe sie. 1127 01:16:26,849 --> 01:16:29,807 - Wissen Sie, wie man dieses Ding fährt? - Ich habe auf meinen Onkel Rudy aufgepasst. 1128 01:16:29,969 --> 01:16:31,607 Oh ja, ich schätze, wir werden in Sicherheit sein. 1129 01:16:31,769 --> 01:16:34,806 SIFISO: So viel anders kann es nicht sein Von einem Go-Cart aus, oder? 1130 01:16:35,569 --> 01:16:37,048 Es gibt ein kleines Problem. 1131 01:16:37,209 --> 01:16:38,767 KIRRA: Was? 1132 01:16:44,849 --> 01:16:46,202 Okay. 1133 01:16:47,449 --> 01:16:49,405 Helfen Sie mir, es zuerst einzubauen. 1134 01:16:50,929 --> 01:16:52,920 KIRRA: Aah SIFISO: Ups. 1135 01:16:53,729 --> 01:16:54,923 Anderer Weg. 1136 01:16:56,249 --> 01:16:57,887 Okay. 1137 01:17:10,609 --> 01:17:12,998 - Helfen Sie mir, den zweiten Gang einzulegen. - Okay. 1138 01:17:18,409 --> 01:17:20,400 KIRRA: Oh-oh. - Was machen wir? 1139 01:17:20,569 --> 01:17:21,558 Äh... Äh... 1140 01:17:22,009 --> 01:17:24,648 Zieh das an, zieh das an, zieh das an. 1141 01:17:29,289 --> 01:17:31,757 WÄCHTER: Whoa, whoa. Hey, hey, hey. KIRRA: Hör nicht auf. 1142 01:17:31,929 --> 01:17:34,443 Mach einfach weiter. Geh, geh, geh, winke einfach. 1143 01:17:34,609 --> 01:17:36,839 WÄCHTER: Langsamer, langsamer. Du bist verrückt. 1144 01:17:37,889 --> 01:17:39,481 Ich denke, wir haben es geschafft. 1145 01:17:39,649 --> 01:17:40,684 Ich denke, wir haben es geschafft. 1146 01:17:40,849 --> 01:17:42,726 KIRRA: Wir haben es geschafft? - Ja, wir haben es geschafft. 1147 01:17:42,889 --> 01:17:43,878 Wir haben es geschafft. 1148 01:17:44,049 --> 01:17:45,960 (SCHREIT) 1149 01:17:46,769 --> 01:17:48,600 - High-Five. - Ich brauche beide Hände. 1150 01:17:48,769 --> 01:17:51,158 KIRRA: Rechts. Beide Hände am Lenkrad. 1151 01:17:55,209 --> 01:17:56,767 Kirra für Mansa. Komm rein, Kirra. 1152 01:17:57,489 --> 01:17:58,888 Kirra hier. Was gibt es Neues? 1153 01:17:59,049 --> 01:18:00,960 Ich habe gute Neuigkeiten und ich habe schlechte Nachrichten. 1154 01:18:01,129 --> 01:18:03,040 KIRRA (ÜBER FUNK): Okay, nun, was ist das Schlimme? 1155 01:18:03,209 --> 01:18:04,847 Ich habe technische Schwierigkeiten. 1156 01:18:06,009 --> 01:18:07,078 Und die gute Nachricht? 1157 01:18:07,249 --> 01:18:09,160 Oh, ähm... 1158 01:18:09,729 --> 01:18:10,718 Wir haben die Kapsel gefunden. 1159 01:18:10,889 --> 01:18:12,720 KIRRA: Aah! Wir haben die Kapsel bekommen. Wir haben die Kapsel bekommen. 1160 01:18:12,889 --> 01:18:14,208 SIFISO: Habe die Kapsel bekommen. Ja. 1161 01:18:14,369 --> 01:18:15,927 - Whoo - Beide Hände. 1162 01:18:17,729 --> 01:18:19,640 (HUPST, DANN LACHT) 1163 01:18:21,729 --> 01:18:23,560 Nun, wir treffen uns wieder an der Lagune. 1164 01:18:23,729 --> 01:18:28,041 Anstatt die Kapsel zu Willy zu bringen, Wir bringen Willy zur Kapsel. 1165 01:18:28,849 --> 01:18:30,805 (Grunzen und Keuchen) 1166 01:18:54,169 --> 01:18:56,444 Oh mein Gott. Der Pirat. 1167 01:18:57,609 --> 01:18:59,088 Hey, mach mal langsam. 1168 01:18:59,249 --> 01:19:01,888 - Passen wir darunter? WÄCHTER: Halt, halt. 1169 01:19:04,529 --> 01:19:05,564 Denke nicht. 1170 01:19:09,089 --> 01:19:12,286 KIRRA: Du hast gesagt, du wüsstest es wie man dieses Ding funktioniert. 1171 01:19:12,449 --> 01:19:13,677 SIFISO: Welches bringt es zum Absturz? 1172 01:19:13,849 --> 01:19:16,283 KIRRA: Nicht das eine, das andere. 1173 01:19:18,689 --> 01:19:21,328 - Vorsichtig. Whoa Whoa SIFISO: Ich glaube, ich habe es verstanden. 1174 01:19:21,489 --> 01:19:24,561 Warte, bis Mansa zurückkommt. Du hättest Willy fast getötet. 1175 01:19:24,729 --> 01:19:25,878 (Der Kran rumpelt) 1176 01:19:26,049 --> 01:19:27,368 SIFISO: Was bedeutet das? 1177 01:19:27,529 --> 01:19:28,518 Du hast es kaputt gemacht. 1178 01:19:28,689 --> 01:19:30,008 Was sollen wir tun? 1179 01:19:30,169 --> 01:19:31,807 GUS: Hey. - Oh mein Gott. 1180 01:19:32,809 --> 01:19:37,121 Was bist du...? Du sagtest, du wärst zum Mittagessen zurück. 1181 01:19:40,129 --> 01:19:42,199 Sind Sie sicher, dass Sie seine Schote da draußen gesehen haben? 1182 01:19:42,369 --> 01:19:46,487 Ja. Und Mansa tat es auch, erst vor einiger Zeit. 1183 01:19:47,849 --> 01:19:51,125 Nun, worauf warten wir? Holen wir diesen Fisch aus dem Wasser. 1184 01:19:51,289 --> 01:19:53,644 Oh mein Gott, Du bist der großartigste Opa aller Zeiten. 1185 01:19:53,809 --> 01:19:55,959 Okay, dafür haben wir keine Zeit. 1186 01:19:56,129 --> 01:19:59,087 - Kommen Sie hier rein, wir brauchen Ihre Hilfe. MANSA: Ich habe noch nie an einem davon gearbeitet. 1187 01:19:59,249 --> 01:20:01,558 Finde es heraus. Kinder, lasst uns gehen. 1188 01:20:05,209 --> 01:20:06,608 Schnell, schnell. 1189 01:20:08,049 --> 01:20:11,325 Ziehen Sie den Riemen zum Schwanz herum. Da braucht er die Unterstützung. 1190 01:20:11,489 --> 01:20:13,081 Kirra, hilf ihm auf der anderen Seite. 1191 01:20:13,769 --> 01:20:15,805 Bringen Sie diese Lücke zur Sprache. 1192 01:20:16,729 --> 01:20:17,844 Sieht gut aus. 1193 01:20:21,249 --> 01:20:22,887 GUS: Wie geht es ihm? Gut gut. KIRRA: Es geht ihm gut. 1194 01:20:23,049 --> 01:20:24,038 (Telefon klingelt) 1195 01:20:24,209 --> 01:20:25,562 Gehen Sie einfach langsam. 1196 01:20:27,249 --> 01:20:28,284 Hallo, Rolf. 1197 01:20:28,449 --> 01:20:30,565 - Ja. KIRRA: Alles klar, uns geht es gut. 1198 01:20:30,729 --> 01:20:35,359 Ich hatte einen Sinneswandel. Ich möchte Willy zum Meer zurückbringen. 1199 01:20:36,089 --> 01:20:37,568 Uh-huh. 1200 01:20:37,769 --> 01:20:40,283 Ich weiß, wir hatten eine Vereinbarung, Aber ich habe deinen Scheck nicht eingelöst. 1201 01:20:40,449 --> 01:20:42,519 Tatsächlich, Ich halte es hier in meiner Hand. 1202 01:20:42,689 --> 01:20:44,884 Möchtest du hören, wie ich es zerreiße? 1203 01:20:45,049 --> 01:20:47,404 Rolf? Rolf? 1204 01:20:47,569 --> 01:20:49,321 - Hey, er kommt, er kommt. - Was? 1205 01:20:49,489 --> 01:20:51,957 Wenn Willy weg ist Er wird die Polizei rufen. 1206 01:20:52,129 --> 01:20:53,244 Komm schon, wir müssen uns beeilen. 1207 01:20:53,729 --> 01:20:56,766 Mansa, du kommst mit mir. Wir beauftragen jemanden, den LKW zu fahren. 1208 01:20:56,929 --> 01:20:58,362 Wir sehen uns am Hafen. 1209 01:21:04,569 --> 01:21:06,685 Okay, Rolf ist also auf dem Weg. 1210 01:21:06,849 --> 01:21:09,886 Wir müssen ihn aufhalten bis sie Willy auf das Boot verladen haben. 1211 01:21:10,049 --> 01:21:12,517 - Okay. - Das erste, wonach er suchen wird, ist Willy. 1212 01:21:12,689 --> 01:21:15,283 - Aber er wird nicht in der Lagune sein. - Genau. 1213 01:21:15,449 --> 01:21:17,724 Aber ein anderer Orca könnte es sein. 1214 01:21:19,169 --> 01:21:22,764 Vielleicht könnten wir es zum Spritzen bringen oder so, dann unter Wasser tauchen? 1215 01:21:22,929 --> 01:21:25,238 - Zuerst der Kran und jetzt dieser? - Beherrsche dich selbst. Mansa. 1216 01:21:25,409 --> 01:21:27,001 Bitte konzentrieren Sie sich. 1217 01:21:29,409 --> 01:21:31,604 GUS (ÜBER FUNK): Kirra, bist du da? KIRRA: Hier ist Kirra. 1218 01:21:31,769 --> 01:21:34,158 Wir haben gerade Willy geladen. Was passiert? 1219 01:21:34,329 --> 01:21:37,878 Du willst es nicht wissen. Ich rufe dich gleich an. 1220 01:21:38,809 --> 01:21:41,164 Ist das eine wirklich schlechte Idee? 1221 01:21:41,969 --> 01:21:43,800 Oder eine ganz, ganz schlechte Idee? 1222 01:21:43,969 --> 01:21:45,960 Oh, das ist eine sehr gute Idee. 1223 01:21:46,129 --> 01:21:49,326 - Je weiter Rolf entfernt bleibt, desto besser. - Das weiß ich, Mansa. 1224 01:21:49,489 --> 01:21:51,605 JAMEEL: Boss, wir haben Rolf zum Tor gebracht. 1225 01:21:51,769 --> 01:21:55,205 Lass ihn rein. Oh, Jameel, Kannst du dich um seine Reifen kümmern? 1226 01:21:55,369 --> 01:21:57,121 JAMEEL: Du hast es verstanden, Chef. 1227 01:21:57,289 --> 01:21:59,166 Wir sind dran, mein Sohn. 1228 01:21:59,329 --> 01:22:03,641 - Gus, das Ding ist noch lange nicht fertig. - Bring das Ding ins Wasser und versteck dich. 1229 01:22:03,809 --> 01:22:05,720 Jetzt. 1230 01:22:11,569 --> 01:22:12,558 (KEICHACHTEN) 1231 01:22:12,889 --> 01:22:15,403 Oh, Gus, ich habe Papiere unterschrieben. 1232 01:22:15,569 --> 01:22:17,400 Von Ihnen unterzeichnete Papiere. 1233 01:22:17,569 --> 01:22:19,639 - Rolf. - Ich habe einen Trainer aus San Diego bekommen. 1234 01:22:19,809 --> 01:22:22,004 Sie sagten, Sie könnten Orcas bekommen von anderen Verkäufern. 1235 01:22:22,169 --> 01:22:23,363 Ich will keine anderen Orcas. 1236 01:22:23,529 --> 01:22:26,441 - Ich will Willy, weil ich Willy gekauft habe. - Ich kann sehen, dass du verärgert bist. 1237 01:22:26,609 --> 01:22:28,281 - Verdammt richtig. - Warte, warte, warte. 1238 01:22:28,449 --> 01:22:29,928 Lass uns zur Snackbar gehen. 1239 01:22:30,089 --> 01:22:31,681 - Ich hole mir ein Bier. - Ich habe keinen Durst. 1240 01:22:31,849 --> 01:22:33,043 - Wir reden. - Sprechen? 1241 01:22:33,209 --> 01:22:34,881 Mit dir? Ha, ha. Nein, nein, nein. 1242 01:22:35,049 --> 01:22:37,005 Du sagst mir nur eins. 1243 01:22:37,169 --> 01:22:39,319 Ist Willy hier, Oder soll ich die Polizei rufen? 1244 01:22:39,489 --> 01:22:41,081 Natürlich ist er hier. 1245 01:22:41,249 --> 01:22:44,286 - Willy ist hier? - Ja. Genau hier entlang, mein Freund. 1246 01:22:47,289 --> 01:22:50,326 - Warum bewegt er sich nicht? GUS: Zeit für ein Nickerchen. 1247 01:22:50,489 --> 01:22:52,923 Morgen wäre ein besserer Tag. Er ist unter dem Wetter. 1248 01:22:53,089 --> 01:22:55,080 - Unter dem Wetter? Er sieht tot aus. - Ja. 1249 01:22:55,249 --> 01:22:57,160 ROLF: Sieht nicht richtig aus. 1250 01:22:57,329 --> 01:22:58,478 Er ist oben. Er ist wach. 1251 01:22:59,129 --> 01:23:01,006 Sehen Sie, er bewegt sich. 1252 01:23:02,689 --> 01:23:05,487 Das tun die jungen Männchen. Beeindruckt die Damen. 1253 01:23:07,249 --> 01:23:08,398 ROLF: Das ist nicht richtig. 1254 01:23:08,569 --> 01:23:11,879 Bist du sicher, dass du Willy überhaupt willst? Schau ihn dir an. 1255 01:23:12,049 --> 01:23:14,358 - Kirra ist die Einzige, auf die er antworten wird ... - G... G... Gus. 1256 01:23:14,529 --> 01:23:16,599 - Ich diskutiere das nicht. - Sind Sie der Eigentümer? 1257 01:23:16,769 --> 01:23:18,919 - Ja, das bin ich, aber ich bin beschäftigt. - Wir haben ein Problem. 1258 01:23:19,089 --> 01:23:20,920 ROLF: Ich habe ein Problem. Das tust du nicht. 1259 01:23:21,089 --> 01:23:23,478 Ich war kurz davor zu brechen der Putt-Putt-Streckenrekord. 1260 01:23:23,649 --> 01:23:26,368 Ich habe das 18. Loch erreicht Und kennen Sie den Plastikschweinswal? 1261 01:23:26,529 --> 01:23:28,599 ROLF: Wen interessiert das? - Wir mussten den Kurs ändern. 1262 01:23:28,769 --> 01:23:30,327 Spielen Sie einfach das 17. Loch zweimal. 1263 01:23:30,489 --> 01:23:33,003 Auf keinen Fall. Das 18. Loch ist das gute Loch im Kurs. 1264 01:23:33,169 --> 01:23:34,841 - Dieses Loch ist im Bau. - Gus. 1265 01:23:35,009 --> 01:23:39,321 Ich gebe dir ein kostenloses Stofftier Ihrer Wahl und fünf Gratisrunden, wenn... 1266 01:23:39,489 --> 01:23:40,922 Ist er das nicht da drüben? 1267 01:23:41,449 --> 01:23:43,405 Worüber redest du? Das ist Willy. 1268 01:23:43,569 --> 01:23:45,002 Willy? 1269 01:23:59,609 --> 01:24:00,928 GUS: Bitte schön. 1270 01:24:01,089 --> 01:24:02,681 Ich füge etwas für Ihre Probleme hinzu. 1271 01:24:02,849 --> 01:24:05,522 Ich will nicht das Geld, ich will Willy. 1272 01:24:06,609 --> 01:24:09,169 Kirra zu Opa. Über. 1273 01:24:09,329 --> 01:24:10,921 Ja. Geh für Opa. 1274 01:24:11,089 --> 01:24:14,638 Wir sind am Hafen und warten. Wo bist du? 1275 01:24:15,329 --> 01:24:16,967 Entweder du sagst ihr, sie soll dort bleiben... 1276 01:24:17,129 --> 01:24:19,438 ...oder ich werde dich verklagen für alles, was du wert bist. 1277 01:24:19,609 --> 01:24:21,565 Wir sehen uns vor Gericht. 1278 01:24:33,809 --> 01:24:36,403 Gus, ich weiß, dass du das getan hast. 1279 01:24:36,569 --> 01:24:39,322 Schade. Wie bedauerlich. 1280 01:24:53,729 --> 01:24:55,560 Wir müssen uns beeilen. Er trocknet aus. 1281 01:24:55,729 --> 01:24:56,764 Lass uns loslegen. 1282 01:25:17,729 --> 01:25:20,368 GUS: Mansa, beeil dich mit dem Ding. MANSA: Ich habe es fast geschafft. 1283 01:25:20,529 --> 01:25:23,327 Bist du sicher? Hier hast du die Kapsel gesehen? 1284 01:25:23,489 --> 01:25:26,481 Wir haben das GPS überprüft. Das sind die Koordinaten. 1285 01:25:26,649 --> 01:25:30,005 Sifiso, lass das bitte im Stich sehr sorgfältig. 1286 01:25:30,169 --> 01:25:31,522 Okay. 1287 01:25:40,689 --> 01:25:42,600 (WILLY PFEIST UND KLICKT AUFNAHME) 1288 01:25:45,089 --> 01:25:47,319 Es funktioniert. Okay, okay, es funktioniert. 1289 01:25:47,489 --> 01:25:48,763 Kirra, mach dir keine Sorgen. 1290 01:25:48,929 --> 01:25:51,762 Sie werden Willy hören, und sie werden zur Rettung kommen. 1291 01:25:55,169 --> 01:25:57,888 - Lass das nicht ins Wasser gehen. - Schnapp es dir. Schnapp es dir. 1292 01:25:59,249 --> 01:26:00,648 Schnapp es dir. 1293 01:26:07,649 --> 01:26:08,638 Schalten Sie den Motor aus. 1294 01:26:10,209 --> 01:26:12,769 Mansa, das Band wurde abgespielt für eine Weile, oder? 1295 01:26:13,449 --> 01:26:16,247 - Ein paar Sekunden. GUS: Vielleicht ist das alles, was sie hören müssen. 1296 01:26:19,369 --> 01:26:20,438 Wir werden still sitzen. 1297 01:26:20,609 --> 01:26:21,962 Was wäre, wenn sie die Suche aufgeben würden? 1298 01:26:22,129 --> 01:26:23,118 - Kirra. KIRRA: Und einfach gegangen? 1299 01:26:23,289 --> 01:26:24,961 Du siehst hier den größten Zyniker... 1300 01:26:25,129 --> 01:26:28,439 ...aber wenn ich glaube, dass sie kommen werden, sie werden kommen. 1301 01:26:28,609 --> 01:26:30,998 Aber nur für den Fall. 1302 01:26:34,529 --> 01:26:36,679 Zeig mir, was du hast, Mädchen. 1303 01:26:37,889 --> 01:26:39,800 (HORNBLASEN) 1304 01:26:43,929 --> 01:26:46,807 GUS: Siehst du etwas? SIFISO: Nein, noch nicht. 1305 01:26:46,969 --> 01:26:48,561 MANSA: Okay, zieh es ihm an. 1306 01:26:55,489 --> 01:26:57,480 SIFISO: Sie brauchen Hilfe? - Sicher. 1307 01:26:57,889 --> 01:26:59,117 Ich werde weiter suchen. 1308 01:27:18,129 --> 01:27:19,482 Könnten Sie sein Blasloch überprüfen? 1309 01:27:21,169 --> 01:27:22,841 (WILLY keucht) 1310 01:27:27,169 --> 01:27:28,397 Es hört sich nicht gut an. 1311 01:27:28,809 --> 01:27:30,401 (weint) 1312 01:27:30,569 --> 01:27:31,604 Opa. 1313 01:27:33,809 --> 01:27:37,324 - Vielleicht war das eine schlechte Idee. - Wir tun das Richtige, Kirra. 1314 01:27:39,169 --> 01:27:40,238 Was machen wir? 1315 01:27:41,489 --> 01:27:43,241 Hoffnung. 1316 01:27:48,289 --> 01:27:50,359 Und es tut mir leid. 1317 01:27:51,009 --> 01:27:53,204 Ich habe mein Bestes gegeben. 1318 01:27:53,369 --> 01:27:56,918 MANSA: Sollen wir ihn ins Wasser legen? GUS: Noch nicht. 1319 01:27:57,409 --> 01:27:59,240 Geben wir nicht auf. Lass das Wasser kommen. 1320 01:27:59,409 --> 01:28:01,240 Wir werden seine Familie finden. 1321 01:28:13,409 --> 01:28:14,683 Wahoo 1322 01:28:14,849 --> 01:28:16,601 Schau dir das an. 1323 01:28:16,769 --> 01:28:18,919 - Woo-hoo-hoo MANSA: Wir haben sie gefunden. 1324 01:28:20,049 --> 01:28:21,038 - Willy. GUS: Sehen Sie? 1325 01:28:21,209 --> 01:28:22,767 Sie sind überall. 1326 01:28:22,929 --> 01:28:24,442 Oh ja. 1327 01:28:24,609 --> 01:28:26,008 Da drüben. Lass uns gehen. 1328 01:28:27,969 --> 01:28:29,243 SIFISO: Willy, deine Kapsel ist hier. 1329 01:28:29,409 --> 01:28:30,683 (LACHEN) 1330 01:28:31,009 --> 01:28:32,442 MANSA: Schauen Sie, wie viele es sind. 1331 01:28:32,889 --> 01:28:34,083 Und ich habe dir gesagt, dass sie kommen würden. 1332 01:28:34,249 --> 01:28:37,400 MANSA: Jetzt bringe ich ihn ins Wasser. SIFISO: Ich habe dir gesagt, dass sie kommen würden. 1333 01:28:37,569 --> 01:28:39,639 Aha. Sie sind hier, Willy. 1334 01:28:39,809 --> 01:28:41,561 Ganz locker, großer Kerl. 1335 01:28:41,729 --> 01:28:43,606 SIFISO: Mansa, hast du das gesehen? - Ja. 1336 01:28:43,769 --> 01:28:46,124 - Die ganze Familie mitgebracht. - Whoo Auf Wiedersehen, Willy. 1337 01:28:46,289 --> 01:28:47,961 SIFISO: Auf Wiedersehen, Willy. GUS: Mach weiter, Mansa. 1338 01:28:48,129 --> 01:28:49,528 MANSA: Da. Verstanden, verstanden. 1339 01:28:49,689 --> 01:28:50,917 - Dort. GUS: Lass es im Stich. 1340 01:28:51,089 --> 01:28:52,317 Kommen Sie weiter. 1341 01:28:52,489 --> 01:28:54,525 Du bist fast da. 1342 01:28:55,649 --> 01:28:57,958 Gute Arbeit, Mansa. Gute Arbeit. 1343 01:29:03,009 --> 01:29:06,160 - Was denkst du, was du tust? - Ich konnte mich nicht verabschieden. 1344 01:29:06,329 --> 01:29:08,763 Ich werde dich nicht springen lassen in ein Meer wilder Orcas. 1345 01:29:08,929 --> 01:29:10,442 Schauen Sie sich die Größe dieser Dinge an. 1346 01:29:10,609 --> 01:29:11,928 Allerdings fressen sie keine Menschen. 1347 01:29:12,089 --> 01:29:14,159 Oh, heh. Rechts. 1348 01:29:16,569 --> 01:29:19,481 Wenn dein Vater es wüsste was ich dich tun lassen wollte. 1349 01:29:21,529 --> 01:29:22,848 Gehen. 1350 01:29:36,529 --> 01:29:37,644 Hallo. 1351 01:29:37,809 --> 01:29:40,607 Ich habe dir gesagt, ich bringe dich zurück in deine Kapsel. 1352 01:29:44,769 --> 01:29:49,445 Ich werde dich so sehr vermissen. 1353 01:29:51,969 --> 01:29:53,880 (KIRRA weint) 1354 01:30:03,569 --> 01:30:05,241 Ich muss gehen. 1355 01:30:10,729 --> 01:30:12,367 Vergiss mich nicht. 1356 01:30:17,209 --> 01:30:18,198 Liebe dich. 1357 01:30:33,569 --> 01:30:35,639 KIRRA: Okay, komm schon. Du musst es in Zeitlupe machen. 1358 01:30:35,809 --> 01:30:39,324 - Ich schaffe es nicht, wenn du so schnell fährst. SIFISO: Muss es bekommen, bevor du gehst. 1359 01:30:39,489 --> 01:30:42,765 Besser bewegen. Dein Vater wird mich umbringen wenn Sie Ihr Flugzeug erneut verpassen. 1360 01:30:42,929 --> 01:30:44,442 - Versuchen Sie es. - Oh, nein, nein, nein. 1361 01:30:44,609 --> 01:30:47,282 Du willst mich nicht tanzen sehen. Vertrau mir. 1362 01:30:47,729 --> 01:30:49,640 (SPRICHT IN XHOSA) 1363 01:30:50,529 --> 01:30:52,360 Und das bedeutet? 1364 01:30:52,529 --> 01:30:55,487 Ich denke an den Tag, an dem du zurückkommst und ich sage Hallo. 1365 01:30:57,489 --> 01:30:58,604 Hey, wo ist Engelbert? 1366 01:30:58,769 --> 01:31:02,808 Er ist so glücklich, dass er seine Lagune zurück hat, Es ist uns nicht gelungen, ihn rauszuholen. 1367 01:31:06,209 --> 01:31:07,483 Tschüss, Engelbert. 1368 01:31:07,649 --> 01:31:09,719 Ich muss gehen, ich muss gehen. Wir werden zu spät kommen. 1369 01:31:09,889 --> 01:31:11,322 Aufleuchten. 1370 01:31:17,649 --> 01:31:18,923 Lass uns gehen. 1371 01:31:20,649 --> 01:31:22,162 MANSA: Reisen Sie sicher. - Danke. 1372 01:31:22,329 --> 01:31:24,126 - Wir sehen uns, Sheila. KIRRA: Wir sehen uns, Kerl. 1373 01:31:24,289 --> 01:31:26,280 Leute, holt euch den Schweinswal zurück am 18. Loch. 1374 01:31:26,449 --> 01:31:28,280 - Es kommen Kunden. MANSA: Ja, Gus. 1375 01:31:28,449 --> 01:31:29,643 SIFISO: In einer Weile, Krokodil. 1376 01:31:30,089 --> 01:31:31,727 Bis später, Alligator. 1377 01:31:31,889 --> 01:31:32,924 Abkühlung am Pool. 1378 01:31:33,089 --> 01:31:35,808 Wie eine Banane formen und teilen. 1379 01:31:35,969 --> 01:31:37,766 - Tschüss. SIFISO: Tschüss. 1380 01:31:37,929 --> 01:31:38,998 KIRRA: Wir sehen uns. 1381 01:31:39,169 --> 01:31:41,683 Tschüss. 1382 01:31:41,849 --> 01:31:43,805 Tschüss. 1383 01:31:45,049 --> 01:31:46,368 Gehen. 1384 01:31:49,289 --> 01:31:51,041 Zeig ihm deine Sachen. 1385 01:31:58,809 --> 01:32:00,720 Ich habe dir gesagt, dass ich kein großer Umarmer bin. 1386 01:32:00,889 --> 01:32:03,642 Nun, ich bin nicht gerecht Ich werde dir die Hand schütteln. 1387 01:32:14,209 --> 01:32:16,439 Du bekommst es nicht Du bist total beschissen auf mich, oder? 1388 01:32:16,609 --> 01:32:18,520 Du hast mich bei der Umarmung irgendwie erstickt. 1389 01:32:18,689 --> 01:32:20,805 Rechts. 1390 01:32:23,809 --> 01:32:25,003 Du bist ein verdammt guter Junge. 1391 01:32:25,489 --> 01:32:27,878 Und du bist ein echtes Stück Arbeit. 1392 01:32:28,329 --> 01:32:29,728 Sie haben Recht. 1393 01:32:29,889 --> 01:32:32,608 - Na, bis nächsten Sommer? - Verlassen Sie sich darauf. 1394 01:32:32,769 --> 01:32:34,441 Gutes Zeug. 1395 01:32:36,129 --> 01:32:39,041 - Sichere Reise. - Danke schön. 1396 01:32:41,729 --> 01:32:43,242 Tschüss. 1397 01:32:45,809 --> 01:32:47,959 Tschüss, Opa. 1398 01:32:55,809 --> 01:32:58,687 (PRISCILLA AHNS „FIND MY WAY BACK HOME“ ÜBER KOPFHÖRER ABSPIELEN) 1399 01:33:23,609 --> 01:33:25,520 (WILLY PFEIST) 1400 01:37:01,369 --> 01:37:03,360 (ENGLISCH SDH) 1401 01:37:14,919 --> 01:37:15,954 Seit ich ein Baby war... 1402 01:37:16,119 --> 01:37:18,633 ...ich war hier alle möglichen erstaunlichen Tiere. 1403 01:37:20,279 --> 01:37:21,314 Aber bei diesem Film... 1404 01:37:21,479 --> 01:37:24,073 ...Ich durfte mit Tieren arbeiten in einer völlig neuen Umgebung. 1405 01:37:24,239 --> 01:37:26,070 Die Tierdarsteller sind echte Profis... 1406 01:37:26,239 --> 01:37:28,389 ...und ich kann es kaum erwarten, auf dich zu warten ihnen aus nächster Nähe zu begegnen. 1407 01:37:28,559 --> 01:37:31,312 Machen Sie sich also bereit, meine wilden Co-Stars kennenzulernen. 1408 01:37:37,519 --> 01:37:38,713 MANN: Mark. 1409 01:37:38,879 --> 01:37:41,154 IRWIN: Ich habe Tiere schon immer geliebt, und arbeite an diesem Film... 1410 01:37:41,319 --> 01:37:45,358 ...gab mir die Chance, meine Liebe zum Ausdruck zu bringen für Wildtiere auf der großen Leinwand. 1411 01:37:45,959 --> 01:37:48,109 Ich konnte nicht nur Zeit verbringen im Wasser... 1412 01:37:48,319 --> 01:37:49,911 ...mit einem sehr berühmten Wal... 1413 01:37:50,079 --> 01:37:56,314 ...aber ich habe mich mit Löwenbabys angefreundet, Giraffen, Pelikane, Kitze und Pinguine. 1414 01:37:57,719 --> 01:38:00,517 MANN: Bindi fühlt sich im Umgang mit Wildtieren sehr wohl. 1415 01:38:00,719 --> 01:38:03,517 Sie hat sich festgehalten von Krokodilen... 1416 01:38:03,679 --> 01:38:05,749 ...seit sie ein kleines Kind war. 1417 01:38:05,919 --> 01:38:07,113 Und sie liebt Tiere. 1418 01:38:07,279 --> 01:38:09,554 Und so hat sie einfach eine tolle Zeit. 1419 01:38:09,719 --> 01:38:11,152 Gute Nacht, Engelbert. 1420 01:38:11,319 --> 01:38:13,310 Jedes Tier ist auch ein Schauspieler... 1421 01:38:13,479 --> 01:38:15,788 ...und das bedeutet Sie müssen eine spezielle Ausbildung haben ... 1422 01:38:15,959 --> 01:38:18,268 ...um sie bei ihrer Leistung zu unterstützen. 1423 01:38:18,439 --> 01:38:20,191 JUNGE: Engelbert ist ein Star. 1424 01:38:20,359 --> 01:38:25,114 Er sieht in seinem kleinen Smoking zu süß aus. Er sagt: links, rechts, links, rechts. 1425 01:38:25,319 --> 01:38:28,550 Er bringt dich einfach zum Lachen. Wenn du ihn siehst, ist es, als ob du lachen willst. 1426 01:38:29,959 --> 01:38:32,871 Abgesehen von den fantastischen Tieren in der Piratenbucht... 1427 01:38:33,039 --> 01:38:35,348 ...wir durften auch filmen in einem Wildreservat. 1428 01:38:35,519 --> 01:38:40,468 Dort durften wir mit Löwenbabys arbeiten, Giraffen und andere erstaunliche Kreaturen. 1429 01:38:40,639 --> 01:38:43,107 MANN: Stecken Sie Ihren Arm da durch, es wird seine Pfoten von dir fernhalten. 1430 01:38:43,279 --> 01:38:46,555 IRWIN: Die Trainer haben mir wirklich geholfen mit den Löwen arbeiten. 1431 01:38:46,719 --> 01:38:48,516 Sie sagten es mir dass sie Essen wirklich lieben... 1432 01:38:48,679 --> 01:38:51,637 ...damit sie an einem Ort bleiben, Allerdings nur, wenn sie Essen haben. 1433 01:38:51,799 --> 01:38:54,393 Wenn sie mich wollten an einem Ort bleiben... 1434 01:38:54,559 --> 01:38:56,550 ...sie haben einfach mein Lieblingsessen hingelegt vor mir. 1435 01:38:56,719 --> 01:38:58,437 Und ich würde es auch tun. Es ist großartig. 1436 01:38:59,079 --> 01:39:01,912 Wie wäre es, wenn wir zu einer Giraffe gehen? Ich habe eine Giraffe, die gefüttert werden muss. 1437 01:39:02,519 --> 01:39:03,668 IRWIN: Wow. 1438 01:39:03,839 --> 01:39:06,911 Gerne geschehen ihr von der Nase streicheln... 1439 01:39:07,079 --> 01:39:08,910 ...bis zwischen die beiden Hörner. 1440 01:39:09,279 --> 01:39:10,473 IRWIN: Die Giraffe war so süß. 1441 01:39:10,639 --> 01:39:11,867 Wir müssen es mit der Flasche füttern. 1442 01:39:12,039 --> 01:39:14,109 Oh, sie ist so süß. 1443 01:39:14,319 --> 01:39:15,718 FRAU: Sie ist wunderschön. 1444 01:39:15,919 --> 01:39:16,954 MANN: Schauen Sie sich den langen Hals an. 1445 01:39:17,439 --> 01:39:18,758 IRWIN: Wow. 1446 01:39:18,919 --> 01:39:24,994 Wenn es seine Flasche nimmt, Es sabbert einfach überall. 1447 01:39:25,159 --> 01:39:27,468 MANN 1: Los geht's. MANN 2: Los geht's. 1448 01:39:27,639 --> 01:39:30,028 Es war so süß. Wir haben einen Liebessabber. 1449 01:39:30,199 --> 01:39:32,588 RAMBA: Liebst du Sabber? Ich habe es überall bekommen. IRWIN: Es ist wunderbar. 1450 01:39:32,759 --> 01:39:34,670 Sie haben gerade über Siya berichtet... 1451 01:39:34,839 --> 01:39:36,716 ...was so viel Spaß gemacht hat. 1452 01:39:37,519 --> 01:39:38,554 MANN: Geht es dir gut, Bindi? 1453 01:39:38,719 --> 01:39:40,949 IRWIN: Ja, es ist großartig. 1454 01:39:41,119 --> 01:39:43,394 Hey, meinst du? Ich habe etwas auf meinem Kopf? 1455 01:39:43,559 --> 01:39:46,551 Es war ziemlich cool Denn als es auf dir stand... 1456 01:39:46,719 --> 01:39:48,835 ...seine Schwimmhäute zwischen seinen Zehen... 1457 01:39:48,999 --> 01:39:50,990 ...es fühlte sich wirklich anders an. 1458 01:39:51,159 --> 01:39:54,515 Man könnte es sich nicht aussuchen, wenn man es getan hätte Deine Augen schlossen sich und sie sagten: 1459 01:39:54,679 --> 01:39:56,670 „Wir werden etwas haben Lande auf deinem Kopf. 1460 01:39:56,839 --> 01:39:58,431 Du würdest es nie auswählen. 1461 01:39:59,719 --> 01:40:01,789 Mit Tieren im echten Leben arbeiten... 1462 01:40:01,959 --> 01:40:04,268 ...es ist ein One-Take-Wonder weil sie nicht ausgebildet sind. 1463 01:40:04,439 --> 01:40:06,999 Aber in Filmen, man muss das Tier erziehen lassen... 1464 01:40:07,159 --> 01:40:09,150 ...weil du die Takes machst schon einige Male. 1465 01:40:10,519 --> 01:40:13,556 Es war also ganz anders, aber es war eine tolle Erfahrung. 1466 01:40:13,919 --> 01:40:16,035 - Die Auszeichnung mit der weißen Feder. MANN: Eins oben. 1467 01:40:24,072 --> 01:40:26,222 Wir haben eine weitere Willy-Show in einer Stunde. 1468 01:40:26,392 --> 01:40:27,825 Bereit dafür? 1469 01:40:27,992 --> 01:40:29,550 Probieren Sie die Wasserrutsche. 1470 01:40:29,712 --> 01:40:30,827 Wir bekamen Putt-Putt. 1471 01:40:37,192 --> 01:40:39,308 Er frisst immer noch nicht. 1472 01:40:39,472 --> 01:40:40,587 Ich glaube, er hat Angst. 1473 01:40:41,192 --> 01:40:44,901 Vielleicht ist er der wilde Typ das frisst Robben. 1474 01:40:45,072 --> 01:40:46,505 Ich habe ihn nachgeschlagen. 1475 01:40:46,672 --> 01:40:50,062 Seinen Abzeichen nach zu urteilen, frisst er Fisch. 1476 01:40:51,072 --> 01:40:52,869 Haben Sie angerufen? Sind die Säugetierrettungsleute schon dabei? 1477 01:40:53,312 --> 01:40:54,745 Ich habe ihnen eine Nachricht hinterlassen. 1478 01:40:55,992 --> 01:40:57,311 Was? Das habe ich getan. 1479 01:40:59,432 --> 01:41:00,911 Ist das ein schöner Anblick oder was? 1480 01:41:01,072 --> 01:41:02,983 So ist dieser Ort soll schauen. 1481 01:41:03,672 --> 01:41:05,549 Sifiso, wir müssen diese Hütten streichen. 1482 01:41:05,712 --> 01:41:07,942 Kirra, es ist an der Zeit, dass du dir deinen Lebensunterhalt verdienst. 1483 01:41:08,112 --> 01:41:11,024 Wir werden diesen Ort auf Vordermann bringen, Bring sie zum Strahlen. 1484 01:41:11,272 --> 01:41:12,421 Richtig. 1485 01:41:18,832 --> 01:41:23,667 Es tut mir leid, dass ich die Steine ​​nach dir geworfen habe. Ich habe nur versucht zu helfen. 1486 01:41:30,112 --> 01:41:31,750 Aufleuchten. 1487 01:41:32,272 --> 01:41:35,947 Es sind die gleichen Fische, die Sie essen im Ozean. 1488 01:41:37,152 --> 01:41:39,143 Sogar er möchte, dass du ihn isst. 1489 01:41:40,432 --> 01:41:42,582 (MIT HOHER STIMME) Es ist okay. Du kannst mich essen. 1490 01:41:44,072 --> 01:41:48,224 Es wird nicht weh tun, weil ich schon tot bin. 1491 01:41:52,352 --> 01:41:54,627 (MIT NORMALER STIMME) Pfui. Hier, Engelbert. 1492 01:42:01,456 --> 01:42:03,765 (Schritte nähern sich) 1493 01:42:03,936 --> 01:42:05,528 Du kochst? 1494 01:42:05,696 --> 01:42:08,654 Die Dinge werden sich hier ändern, Beginnend mit Ihrem Kühlschrank. 1495 01:42:09,216 --> 01:42:10,535 Was ich ausgeräumt habe. 1496 01:42:10,696 --> 01:42:13,005 Fast 10 Mal erbrochen. 1497 01:42:13,176 --> 01:42:14,165 Mensch. 1498 01:42:16,896 --> 01:42:19,854 Warte, wohin gehst du? Wirst du nicht mit mir essen? 1499 01:42:20,016 --> 01:42:22,769 Es gibt Orte zu besuchen und Orcas zu sehen. 1500 01:42:32,922 --> 01:42:36,551 Bevor wir mit den Dreharbeiten begannen, Ich habe beschlossen, ein Videotagebuch zu führen... 1501 01:42:36,722 --> 01:42:41,159 ...damit ich alle meine Erinnerungen festhalten konnte und erinnere dich immer an die Tage am Set. 1502 01:42:41,322 --> 01:42:42,721 Ich hoffe, es gefällt euch. 1503 01:42:49,842 --> 01:42:54,313 Dies ist mein erstes Szenenshooting für meinen neuen Free Willy-Film. Juhu! 1504 01:43:04,002 --> 01:43:05,117 Ja, ja. 1505 01:43:05,282 --> 01:43:09,912 Ich habe ein paar Tabletten gegen Seekrankheit genommen, aber es hat sehr, sehr, sehr viel Spaß gemacht. 1506 01:43:10,082 --> 01:43:11,435 Und wir hatten eine tolle Zeit. 1507 01:43:11,602 --> 01:43:13,911 Willkommen im Pirate's Lair-Set. 1508 01:43:14,082 --> 01:43:15,720 MANN: Okay, bleib bereit. 1509 01:43:15,882 --> 01:43:17,031 Markieren. 1510 01:43:22,802 --> 01:43:24,520 IRWIN: Ein Hole in One. 1511 01:43:33,962 --> 01:43:35,031 Whoo! 1512 01:43:35,482 --> 01:43:39,236 - Im Film hast du gerade gewonnen... - Wie sieht dieser Hut aus? 1513 01:43:39,402 --> 01:43:40,437 MANN: Es sieht wirklich gut aus. 1514 01:43:40,762 --> 01:43:45,040 Das gehört meinem Bruder allererste Hauptrolle in einem Film. 1515 01:43:45,202 --> 01:43:49,514 Er ist sehr aufgeregt. Er will Bringen Sie alles in den Griff, gut für ihn. 1516 01:43:52,522 --> 01:43:54,717 BRIDGES: Das ist es. ROBERT: Hallo. 1517 01:43:59,202 --> 01:44:00,271 Hallo. 1518 01:44:02,562 --> 01:44:04,518 Ich musste Tubaunterricht nehmen. 1519 01:44:04,722 --> 01:44:06,758 Und ich lerne, wie man es spielt. 1520 01:44:06,922 --> 01:44:07,957 (KUH MOOS) 1521 01:44:08,122 --> 01:44:11,080 Hallo, ich bin Alexei. Willkommen am Set, und ich bin Bindis Tuba-Lehrer. 1522 01:44:11,242 --> 01:44:12,357 MANN: Und Action. 1523 01:44:12,522 --> 01:44:13,637 (TUBA SPIELT) 1524 01:44:13,802 --> 01:44:17,841 Es war sehr interessant, weil Es ist größer als ich, ziemlich viel... 1525 01:44:18,002 --> 01:44:19,037 ... also ist es sehr schwer. 1526 01:44:19,202 --> 01:44:22,114 Und du brauchst viel Luft. Man kann sehr benommen werden. 1527 01:44:22,282 --> 01:44:24,512 Ich dachte, es könnte etwas schwierig sein wegen ihres Alters... 1528 01:44:24,722 --> 01:44:29,477 ...aber sie ist eine natürliche Lernerin. Sie lernte ganz leicht, ihre Atmung zu kontrollieren. 1529 01:44:29,642 --> 01:44:32,634 Am Anfang kann es für sie ziemlich albern sein weil du deine Lippen schmatzen musst. 1530 01:44:32,922 --> 01:44:34,435 Gehen Sie so vor: Pbbt. 1531 01:44:34,642 --> 01:44:36,678 Etwas peinlich, aber alles gut. 1532 01:44:36,842 --> 01:44:38,992 FRAU: Aus Australien, Wie lange hat dein Flug gedauert? 1533 01:44:39,562 --> 01:44:42,634 Ich bin etwa 6.000 Meilen entfernt aus Sydney. 1534 01:44:42,842 --> 01:44:45,402 Und es hat ungefähr 20 Stunden gedauert um hierher zu kommen... 1535 01:44:45,562 --> 01:44:48,360 ...aber ich freue mich sehr, dass ich jetzt hier bin. 1536 01:44:56,562 --> 01:44:58,712 Kirra Cooper, das ist der Name. 1537 01:44:58,882 --> 01:45:01,840 Tiere zu umarmen ist das Spiel. 1538 01:45:02,482 --> 01:45:04,712 Ich liebe es, mit Tieren zu arbeiten. 1539 01:45:05,722 --> 01:45:08,441 Es hat so viel Spaß gemacht denn das ist es wirklich, was ich gewohnt bin... 1540 01:45:08,642 --> 01:45:12,635 ...weil ich viel gefilmt habe bei Dokumentarfilmen, so etwas. 1541 01:45:12,802 --> 01:45:16,431 Die Babygiraffen sind so süß, weil... Lass mich dir das zeigen. 1542 01:45:16,602 --> 01:45:20,231 Was sie tun, das können sie ran an die Flasche... 1543 01:45:20,442 --> 01:45:23,434 ...sie müssen ihre Beine vertreten und geh so, um die Flasche zu holen. 1544 01:45:23,602 --> 01:45:25,752 Weil sie so groß sind. Es ist so, so süß. 1545 01:45:27,242 --> 01:45:30,678 Nun ja, heute war es soweit ein sehr, sehr großer Sturm... 1546 01:45:30,842 --> 01:45:33,276 ...und es sind verstreute Dinge absolut überall. 1547 01:45:33,442 --> 01:45:36,639 Wie Sie sehen können, es gibt überall Sachen. 1548 01:45:38,202 --> 01:45:41,797 Die Piraten, ihre Schaufensterpuppen sind wirklich abgefahren. Sie sind großartig. 1549 01:45:49,682 --> 01:45:53,641 Es macht immer so viel Spaß, mit Siya zu arbeiten weil er ein toller Kerl ist... 1550 01:45:53,842 --> 01:45:55,878 ...und er bringt mir diese Tanzbewegung bei. 1551 01:45:56,042 --> 01:45:58,954 Es ist ein südafrikanischer Tanzschritt. 1552 01:45:59,122 --> 01:46:01,841 Aber ich kann es nie bekommen weil er so schnell geht. 1553 01:46:02,002 --> 01:46:03,435 Ich sage: „Langsam!“ 1554 01:46:03,602 --> 01:46:06,753 - Ich bin ein Kerl, du bist eine Sheila. - Sheila. 1555 01:46:06,922 --> 01:46:08,799 - Sheila und wir Freunde. - Wir Kumpels. 1556 01:46:08,962 --> 01:46:10,315 MANN: Junge, du verstehst den Fachjargon. 1557 01:46:10,482 --> 01:46:11,835 - Ja. - Sie verstehen den Fachjargon. 1558 01:46:12,002 --> 01:46:13,833 Gut gemacht, Kumpel. 1559 01:46:14,722 --> 01:46:18,476 Heute bin ich gespannt mit Willy im Wasser spielen. Juhu! 1560 01:46:19,122 --> 01:46:20,157 MANN: Aktion. 1561 01:46:20,322 --> 01:46:22,074 IRWIN: Es hat so viel Spaß gemacht, mit Willy zu arbeiten. 1562 01:46:22,882 --> 01:46:26,636 Es ist tatsächlich schon einmal vorbei wirklich, wirklich gut. 1563 01:46:26,802 --> 01:46:29,635 Es ist ziemlich cool. Es ist großartig. 1564 01:46:32,762 --> 01:46:34,912 - High Five, das war ziemlich gut. IRWIN: Das war großartig. 1565 01:46:35,082 --> 01:46:38,199 FRAU: Nur ein ganz normaler Arbeitstag. IRWIN: Es macht so viel Spaß. 1566 01:46:38,362 --> 01:46:40,318 Ich habe es geliebt, diesen Film zu machen. 1567 01:46:40,482 --> 01:46:43,076 Es hat so viel Spaß gemacht. 1568 01:46:43,242 --> 01:46:44,834 Vielen Dank für Ihren Besuch am Set. 1569 01:46:45,002 --> 01:46:46,594 Ich hoffe, Sie hatten eine tolle Zeit. 1570 01:46:46,762 --> 01:46:47,877 Tschüss. 1571 01:46:59,699 --> 01:47:01,655 Während einer meiner Szenen mit Willy... 1572 01:47:01,819 --> 01:47:04,731 ...ich tue alles, was ich kann damit er den Fisch isst. 1573 01:47:04,899 --> 01:47:08,733 Ich versuche alles, Dazu gehört auch, den Fisch zum Sprechen zu bringen. 1574 01:47:08,899 --> 01:47:12,369 Irgendwann kann ich es einfach nicht mehr Behalte ein ernstes Gesicht. Haha. 1575 01:47:12,659 --> 01:47:17,289 Aufleuchten. Es ist dasselbe Du isst im Meer. 1576 01:47:17,459 --> 01:47:20,132 Sogar er möchte, dass du ihn isst. 1577 01:47:23,259 --> 01:47:26,569 (MIT TIEFER STIMME) Es ist okay, du kannst mich essen. 1578 01:47:26,739 --> 01:47:30,254 Es wird nicht schaden weil ich schon tot bin. 1579 01:47:30,419 --> 01:47:31,568 MANN 1: Halten Sie es hoch. 1580 01:47:31,739 --> 01:47:34,094 MANN 2: Halten Sie den Fisch etwas höher. 1581 01:47:34,259 --> 01:47:38,172 (MIT HOHER STIMME) Es ist okay, du kannst mich essen. 1582 01:47:38,339 --> 01:47:41,456 Es wird nicht schaden weil ich schon tot bin. 1583 01:47:41,939 --> 01:47:42,974 MANN: Etwas niedriger. 1584 01:47:43,139 --> 01:47:46,893 (MIT BRITISCHEM AKZENT) Es ist okay, du kannst mich essen. 1585 01:47:47,059 --> 01:47:49,971 MANN: Britisch, sehr vornehm und ordentlich. 1586 01:47:51,099 --> 01:47:52,134 Es ist okay... 1587 01:47:52,299 --> 01:47:54,369 (lacht) 1588 01:47:54,859 --> 01:47:56,929 (LACHT) 1589 01:47:57,219 --> 01:47:59,813 MANN: Etwas niedriger. - Es ist... 1590 01:48:00,779 --> 01:48:02,098 (LACHT) 1591 01:48:02,259 --> 01:48:03,897 (lacht) Ich klinge deutsch. 1592 01:48:04,179 --> 01:48:08,570 (MIT HOHER STIMME) Und überhaupt, Es ist Teil des natürlichen Kreislaufs des Lebens. 1593 01:48:10,779 --> 01:48:13,737 (MIT NORMALER STIMME) Gut. Ich werde ihn essen. Sehen? Ahh. 1594 01:48:13,899 --> 01:48:16,971 MANN: Nimm einen Bissen, nimm einen Bissen. Nur ein Scherz. 1595 01:48:17,179 --> 01:48:19,613 Mm. Mm. Oh. 1596 01:48:19,779 --> 01:48:23,135 (Hustet, dann lacht)